Трудности перевода. Татьяна Кошкина

сейчас подходишь к даме и извиняешься, быстро, – пробасил Олег и отшвырнул его в сторону Ирины.

      Водитель-хам запутался в собственных ногах, чуть не рухнул на асфальт, но каким-то чудом устоял и выпрямился во весь рост.

      – С какой стати? Эта бл*дь хренова по сторонам не смотрела, – кто-то явно потерял остатки инстинкта самосохранения.

      За что тут же поплатился, своей огромной рукой Шилов схватил за шею и подвел к Ирине уже согнутого в три погибели обидчика.

      – Извиняйся, я сказал, – сжал сильнее. – Пока я тебе шею не свернул.

      – Олег, не надо… – наконец-то Ирина смогла произнести хоть слово, но и то прозвучало неубедительно.

      – Извиняйся, кому говорю, – продолжал давить Олег.

      Ей показалось или что-то хрустнуло? Нет, должно быть, фантазия разыгралась. Не станет же он ломать шею за это, глупо.

      – Простите меня, – поморщился мужчина.

      Прозвучало неискренне. Рука Шилова сжала еще сильнее, Ирина видела, как напряглись мускулы под натянувшейся тканью рубашки.

      – Извините, я был не прав, – почти пропищал тот.

      Олег, кажется. удовлетворился этим и выпустил его.

      – А теперь садись в свой тарантас и вали отсюда по всем правилам дорожного движения, – рыкнул в спину улепетывающему Шилов. – Ира, в машину.

      Обалдев от всего происходящего, она послушалась. На всякий случай. Олег в гневе был по-настоящему страшен, но лучше так, чем остаться одной на улице, наполненной людьми. Да, представление собрало достаточно зрителей, кто-то точно станет сегодня звездой Интернета.

      Олег плавно вывел машину обратно на свою полосу, и через пару минут они молча въехали в подземный паркинг. Мотор затих. В салоне по-прежнему висела напряженная тишина. Ирина понимала, что должна его поблагодарить, но язык не поворачивался.

      – Я бы тебя довез, зачем поехала сама? – нарушил, наконец, молчание Шилов. Он смотрел прямо перед собой, все еще крепко сжимая руками руль. – Почему не дождалась меня?

      Ей показалось или говорит Шилов сейчас с кем-то другим? Не с ней. Тон какой-то другой, в голосе столько боли, что в кожаном салоне стало тяжело дышать.

      – Олег, все в порядке? – в попытке вернуть его в реальность, Ирина коснулась рукой плеча. Мужчина вздрогнул и будто очнулся ото сна.

      – Да, я в норме. Ты как? Он сильно тебя задел? – голос стал более привычным, низким и обволакивающим.