Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов. Сусанна Арутюнян

в свинцо́вой ва́нне մխում կապարային գուռում trempe f. au bain de plomb

      зака́лка в соляно́й ва́нне մխում աղային գուռում trempe f. au bain de sel

      зака́лка, возду́шная օդամխում trempe f. à l’air

      зака́лка, водяна́я ջրամխում trempe f. à l'eau

      зака́лка, двойна́я կրկնակի մխում double adj. trempe f.

      зака́лка, изотерми́ческая իզոթերմային մխում trempe f. isotherme

      зака́лка, и́мпульсная իմպուլսային մխում trempe f. par impulsion

      зака́лка, индукцио́нная մակածման մխում trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction

      зака́лка, кре́пкая պինդ մխում trempe f. très brusque

      зака́лка, ла́зерная լազերային մխում trempe f. par laser

      зака́лка, ме́стная տեղային մխում trempe f. localisée

      зака́лка на аустени́т աուստենիտի մխում hypertrempe f.

      зака́лка на твёрдый раство́р կարծր լուծույթի մխում hypertrempe f.

      зака́лка, непо́лная թերի մխում trempe f.partielle

      зака́лка, пове́рхностная մակերևութային մխում trempe f. superficielle

      зака́лка, сквозна́я միջանցիկ մխում trempe f. pénétrante

      зака́лка, ступе́нчатая աստիճանական մխում trempe f. à gradins

      зака́лка то́ком высо́кой частоты́ բարձր հաճախության հոսանքով մխում trempe f. par courants de haute fréquence

      зака́т (дефе́кт прока́та) գլոցածալք (գլոցման արատ) repliure f.

      зали́вка (форм) լցում (կաղապարների) coulée f.

      запа́йка 1. զոդում, զոդակցում 2. զոդ, զոդվածք brasure f.

      запило́вка շրջասղոցում, շրջախարտում limage m.

      запле́чики до́менной пе́чи (до́мны) հրահալոցային վառարանի շրջուսիկներ étalage m. d’un haut fourneau

      заусе́нец ծլեպ bavure f.

      зев անցք, բացվածք orifice m., ouverture f.

      зейгерова́ние բաղադրաբաժանում liquation f.

      землесе́ялка հողացանիչ tamis m. à sable (de fonderie)

      земля́, формо́вочная կաղապարահող sable m. de fonderie

      зе́нкер անցքալայնիչ fraise f. conique

      зерно́ բյուրեղահատիկ grain m.

      золоче́ние ոսկեզօծում dorage m.

      зо́на плавле́ния հալման գոտի zone f. de fusion

      зо́на терми́ческого влия́ния ջերմային ազդեցության գոտի zone f. affectée thermiquement

      – И -

      игла́, мартенси́тная մարտենսիտային ասեղ aiguille f. de martensite

      изде́лие, ко́ваное կռած պատրաստվածք pièce f. forgées

      изло́жница կոճղակաղապար lingotière f.

      изло́жница, волни́стая ալիքավոր կոճղակաղապար lingotière f. ondulée

      изло́м, вя́зкий ճիլ կոտրվածք cassure f. ductile

      изло́м, крупнозерни́стый խոշորահատիկ կոտրվածք cassure f. à gros grains

      изло́м, мелкозерни́стый մանրահատիկ կոտրվածք cassure f. à grains fins

      изло́м, хру́пкий փխրուն կոտրում cassure f. fragile

      изло́м, шелкови́стый մետաքսանման կոտրվածք cassure f. soyeuse

      измельче́ние структу́ры կառուցվածքի մանրացում affinage m. structural

      инва́р ինվար invar m.

      и́ндекс, кристаллографи́ческий բյուրեղագիտական ցուցիչ Indice m. cristallographique

      интерва́л превраще́ния կերպափոխման միջակայք domaine m. de transformation

      интерметалли́д միջմետաղամիացություն composé m. intermétallique

      испыта́ние на ко́вкость կռելիության փորձարկում essai m. de forgeage; essai m. de malléabilité

      испыта́ние на крип սողքի փորձարկում essai m. de fluage

      испыта́ние на оса́дку նստեցման փորձարկում essai m.d'écrasement

      испыта́ние на пла́вкость հալունության փորձարկում essai m. de fusibilité

      испыта́ние на прока́ливаемость մխելիության փորձարկում essai m. de trempabilité

      испыта́ние на сва́риваемость եռակցելիության փորձարկում essai m. de soudabilité

      испыта́ние на старе́ние հնացման փորձարկում essai m. de vieillissement

      испыта́ние на