Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов. Сусанна Арутюнян

կորզանարան filière f. à tréfiler

      волочи́льщик կորզանորդ tréfileur m.

      вороне́ние մղտագունում brunissage m.; bleuissage m.

      воро́нка, ли́тниковая ձուլաձագար entonnoir m. de coulée

      вре́мя нагре́ва տաքացման տևողություն temps m. de chauffage

      вре́мя ожида́ния սպասման տևողություն délai m. d'attente

      вспе́нивание шла́ка խարամի փրփրում moussage m.

      вы́бивка տեղահանում décochage m. (en fonderie)

      вы́брос мета́лла մետաղի արտանետում projections f. pl.

      выда́вливание, сли́тков ձուլուկների արտաճզմում démoulage m. des lingots

      вы́держка (при термообрабо́тке) հասունացում durée f. de chauffage

      вы́дувка մարում mise f. hors feu

      вы́дувка до́менной пе́чи հրահալոցային հնոցի մարում arrêt m. du haut fourneau

      вы́плавка հալվածք élaboration f.; fabrication f., fusion f.

      вы́плавка ста́ли պողպատի հալվածք élaboration f.; fabrication f. de l'acier

      вы́плавок հալույթ métal m. en fusion

      вы́плыв արտահեղում, արտածորում (կաղապարից) trop-plein m. (des moules)

      вы́пор գազանցք évent m.

      вы́пуск шла́ка խարամի արտաթող évacuation f. des scories

      вы́рубщик ծլեպահատ burineur m.

      вы́садка նստավորում refoulement m.

      вы́тяжка, глубо́кая խորը արտաձգում emboutissage m. profond

      вы́тяжка, кузне́чная դարբնոցային արտաձգում allongement m. par forgeage

      вы́тяжка под мо́лотом մուրճով արտաձգում allongement m. par forgeage

      вя́зкость մածուցիկություն ténacité f.

      – Г -

      газ, вагра́ночный թուջահալոցի գազ gaz m. de cubilot

      газ, до́менный հրահալոցային գազ gaz m. de haut fourneau

      газ, колошнико́вый հնոցաբերանի գազ gaz m. de gueulard

      газоре́зка գազակտրում, գազահատում oxycoupage m.

      газосва́рка գազաեռակցում soudure f. à gaz

      гальваниза́ция 1․ գալվանացում 2․ գալվանապատում galvanisation f.

      гарниса́ж գարնիսաժ garnissage m.

      гидрометаллу́ргия ջրամետաղագործություն hydrométallurgie f.

      глади́лка կոկիչ chasse f. carrée

      глинозём արզնահող (ալյումինի օքսիդ) alumine f.

      глубина́, азоти́рования ազոտավորման խորություն profondeur f. de nitruration

      глубина́ зака́лки մխման խորություն profondeur f. de trempe

      глубина́ корро́зии քայքայման խորություն profondeur f. de l'attaque

      глубина́ прова́ра լիաեռքի խորություն profondeur f. du soudage

      глубина́ цемента́ции ցեմենտայնացման խորություն profondeur f. de cémentation

      голо́вка пе́чи վառարանի գլխիկ tête f. du four

      горе́лка, ре́зательная կտրման հրածորան chalumeau m. à couper, chalumeau m. découpeur

      горе́лка, сва́рочная եռակցման հրածորան chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure

      горлови́на разли́вочного ковша́ լցաշերեփի բկանցք bec m. de coulée du creuset

      горн հնոց creuset m.

      горн до́менной пе́чи նհրահալոցային վառարանի հնոց creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d'une forge

      горн, катала́нский կատալանյան հնոց four m. catalan

      горн, кузне́чный դարբնոցի հնոց forge f. de forgeron

      горн, пере́дний նախահնոց avant-creuset m. (du cubilot)

      горшо́к, отжига́тельный թրծաթողաման pot m. à recuire

      горячело́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. à chaud

      грани́ца зерна́ հատիկի սահմանագիծ joint m. de grain

      грануля́ция հատիկավորում granulation f.

      грануля́ция шла́ка խարամի հատիկավորում granulation f. des scories, granulation f. du laitier

      грат քցիմ bavure f.; ébarbure f.

      грат, вну́тренний ներքին քցիմ bavure f. interne

      грат, нару́жный արտաքին քցիմ bavure f. externe

      графи́т գրաքար, գրաֆիտ graphite m.

      графи́т, лите́йный ձուլման գրաֆիտ graphite m. de fonderie

      графи́т, ти́гельный հալքանոթի գրաֆիտ graphite m. pour creuset

      графи́т,