Уильям Шекспир. Сборник. Уильям Шекспир

сын, в загадках толку нет:

      На них дают загадочный ответ.

Ромео

      Так слушай. Я всем сердцем полюбил

      Дочь старого синьора Капулетти,

      Да и она мне сердце отдала.

      Все слажено, и остается только

      Тебе союз наш браком завершить.

      Как, где, когда мы встретились, влюбились

      И клятвами друг с другом обменялись –

      Я расскажу об этом по пути;

      Теперь я вот о чем тебя прошу:

      Чтоб обвенчал сегодня же ты нас.

Лоренцо

      Святой Франциск, какой переворот!

      Ужели ты оставил Розалину,

      Которую так горячо любил?

      У молодых людей любовь не в сердце,

      А лишь в глазах! Jesu Maria! сколько

      На бледные вот эти щеки пролил

      Ты горьких слез, и все из-за нее!

      Как много ты растратил горькой влаги

      В приправу той нетронутой любви,

      Которая тебе уж не по вкусу!

      Еще пары твоих глубоких вздохов

      Не высохли от солнечных лучей,

      Еще твои отчаянные стоны

      И до сих пор звучат в моих ушах,

      Со щек твоих еще не смыты пятна

      От прежних слез. Ромео, если был

      Когда-нибудь ты сам собою, если

      Ты горевал и горести твои

      Посвящены все были Розалине,

      То неужель так изменился ты?

      Признайся, что правдиво изреченье:

      Коль твердости в мужчинах нет, тогда

      И женщинам простительно паденье.

Ромео

      Ты за любовь к ней сам меня бранил.

Лоренцо

      Не за любовь, мой сын, за сумасбродство.

Ромео

      Советовал ты мне похоронить

      Мою любовь…

Лоренцо

      Да, но не с тем же, чтоб

      Зарыть одну и выкопать другую.

Ромео

      Прошу, оставь свои упреки; та,

      Которую теперь я полюбил,

      Мне за любовь сама любовью платит,

      А в прежней я того же не встречал.

Лоренцо

      Немудрено: ведь, было ей известно,

      Что ты любовь в долбежку затвердил,

      Ее складов еще не понимая.

      Но, ветреник мой юный, я тебе

      Готов помочь, единственно в надежде,

      Что ваших двух семейств вражда в любовь

      Чистейшую, чрез брак ваш, превратится.

      Пойдем со мной.

Ромео

      Пойдем, – я не могу

      Откладывать.

Лоренцо

      Не нужно торопиться:

      Тот падает, кто слишком быстро мчится.

      Уходят.

      Сцена 4

      Улица. Входят Бенволио и Меркуцио.

Меркуцио

      Где, черт возьми, запропастился он?

      Иль в эту ночь домой не возвращался

      Ромео?

Бенволио

      Да; он там не ночевал:

      Я спрашивал его слугу.

Меркуцио

      Ну, эта

      Бездушная девчонка Розалина,

      Наверное, сведет его с ума.

Бенволио

      Тибальд, родня синьора Капулетти,

      Прислал