Уильям Шекспир. Сборник. Уильям Шекспир

и наследник

      Тиберио.

Джульетта

      А тот, что в дверь выходит?

Кормилица

      Мне кажется, Петрукьо молодой.

Джульетта

      А тот, что вслед идет за ним, который

      Не танцевал?

Кормилица

      Не знаю.

Джульетта

      Разузнай,

      Кто он такой.

      Кормилица уходит.

      О, если он женат,

      То гроб один мне будет брачным ложем.

      Кормилица возвращается.

Кормилица

      Он вашего врага Монтекки сын

      Единственный; зовут его Ромео.

Джульетта

      Среди моей единственной вражды

      Любовь моя единая возникла.

      Не вовремя узнала я, кто он;

      Не вовремя его я увидала!

      Не приведет к добру любовь моя:

      В заклятого врага влюбилась я.

Кормилица

      Что? что ты там?

Джульетта

      Стихи припоминаю,

      Которым научил меня один

      Из кавалеров.

      За сценою зовут: «Джульетта!»

Кормилица

      Мы идем! сейчас! –

      Пойдем, пора, все гости разошлись.

      Уходят.

      Входит Хор.

Хор

      Страсть прежняя внезапно охладела,

      И новая ее сменила страсть;

      Та, что Ромео сердцем овладела,

      Утратила над этим сердцем власть;

      Ее краса красой быть перестала

      В его глазах, – и полюбил он вновь.

      Джульетта взор его очаровала,

      Он сам любим, – опасная любовь!

      Как враг семьи Джульетты, он не смеет

      Войти к ней в дом с признанием своим;

      И никакой надежды не имеет

      Она на то, чтоб повстречаться с ним.

      Но случаи им время посылает,

      И пыл любви им мужество дает

      Для встреч, – и миг блаженства утешает

      И сладкую отраду в сердце льет.

      Акт II

      Сцена 1

      Площадь, примыкающая к саду Капулетти. Входит Ромео.

Ромео

      Могу ль уйти, когда я сердцем здесь?

      Вернись назад, тяжелый прах, найди

      Свой центр.

      (Перелезает через стену сада.)

      Входят Бенволио и Меркуцио.

Бенволио

      Кузен Ромео! эй, Ромео!

Меркуцио

      Я поклянусь, что он ушел домой

      И лег в постель.

Бенволио

      Он побежал сюда

      И перелез чрез эту стену сада.

      Зови его, Меркуцио.

Меркуцио

      Я буду

      Не только звать, но даже заклинать.

      Ромео! страсть, влюбленный, сумасшедший,

      Блажной! явись пред нами в виде вздоха,

      Произнеси хоть рифму – «кровь-любовь»,

      Хоть слово в честь болтушки Афродиты,

      Иль прозвище смешное дай ее

      Наследнику и сыну Купидону,

      Проказнику-мальчишке, что так ловко

      Стрелу пустил, что царь Кофетуа

      Вдруг в нищую влюбился.