Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано. Сборник

фигур его мы сбили пыл,

      Он стонет от потерь.

      Ладьи ему не помогли,

      Ходили невпопад,

      И кони что-то подвели —

      Грозит им шах и мат.

      С мечом в руках сражался сам

      Создатель сих стихов,

      До ночи бился тут и там,

      Чтоб ночь отдать для слов.

      И меч, и струны он вздымал,

      И воин, и скрипач,

      И слух, и глаз он услаждал —

      Танцор, прелат, ловкач.

      Родив меня, благая мать

      Ко мне склонила взор,

      Сказала: «Буду Виттом звать,

      И стал я Витт с тех пор».

      Испытание любви

      Листовка

      Стояла липа средь долин,

      Внизу – пошире, кверху – клин.

      Под ней влюбленные сидели

      И расставаться не хотели.

      «Ах, милая, грядет разлука,

      Семь лет томить нас будет мука».

      «И пусть, прожду семь долгих лет,

      Ведь для меня другого нет».

      Семь лет того минуло срока,

      Ей мнится, милый недалёко,

      Она спешит в тот самый сад

      И ищет суженого взгляд.

      Под липу села и сидит,

      Вдруг слышит: всадник к ней спешит:

      «Привет, красавица, скажи,

      Что позабыла здесь в тиши?

      Иль жить с родителями туго?

      Иль ждешь ты тайного здесь друга?»

      «С родителями жить не туго,

      И тайного не жду я друга.

      Прошло семь лет и три недели,

      Как милый ускакал отселе».

      «А я вот видел, милый твой

      Живет с женою молодой.

      Чего б ему ты пожелала,

      Когда б о свадьбе их узнала?»

      «Счастливых лет с любимой новой,

      Судьбы обоим несуровой».

      Что с пальца снял он вдруг такое?

      Кольцо как будто золотое

      Он бросил деве на подол.

      Тут дождь из глаз ее пошел.

      Он из кармана достает

      Платок и деве подает:

      «Скорее вытри слез поток,

      Прошел разлуки долгой срок».

      То было только испытанье,

      Когда б услышал я роптанье,

      Коль прокляла бы ты меня,

      Я б тотчас развернул коня».

      Сокол

      Устный фольклор

      Ах, будь я вольный сокол,

      Поднялся бы в полет,

      А опустился б там, где

      Мой граф с семьей живет.

      Крылом махну разочек

      И двери растворю,

      Прочь отлетит замочек,

      Та выйдет, что люблю.

      «Ключи гремят, ты слышишь?

      Знать, мать недалеко.

      Скорее спрыгнем с крыши

      И воспарим легко».

      Ей ленты расплету я

      Средь золотых кудрей,

      С ней в высоте ликуя,

      Играя вместе с ней.

      И там, под облаками,

      Мы кров бы обрели,

      Осталась бы под нами

      Твердь матушки-земли.

      Я крылья бы расправил,

      Не стал бы граф стрелять,

      И дочку ради правил

      Суровых убивать.

      Но немы мои крылья,

      И