Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано. Сборник

был обхвачен,

      Чтоб впредь не воровал.

      Военная песнь против Карла V

      Ср. Хартледера с. 425. На с. 423 есть любопытное описание барабанного боя немецких ландскнехтов: «Обычный барабанный бой неинтересен и смешон, каждый должен подыскать что-то свое. Старинный бой, который, на мой взгляд, только и заслуживает похвалы приостанавливается после пяти ударов: Бом-бом-бом-бом-бом, бом-бом-бом-бом-бом. Такой бой радует и укрепляет дух, придает немало физических сил. Толпа обычно присовокупляет к этому бою какие-нибудь слова. Например:

      Примечания

      1

      Всесословное собрание Священной Римской империи, прошедшее в июне 1530 г.

      2

      Сборник шванков Йорга Викрама (1555)-

      3

      Здесь и далее под листовкой («fliegendes Blatt») понимается небольшой печатный сборник песен. Такие сборники были широко распространены в Германии XVIII века и послужили одним из основных источников текстов для «Волшебного рога мальчика». Подробнее см. диссертацию А. И. Есаулова «Волшебный рог мальчика»: стратегии рецепции фольклорного материала» (М., 2010).

      4

      Селение в кантоне Швиц.

      5

      «Годви» – роман Клеменса Брентано, изданный под псевдонимом Мария.

      6

      Абрахам а Санта-Клара (Иоганн Ульрих Мегерле, 1644–1709), проповедник и сатирик. С 1677 г. придворный проповедник в Вене.

      7

      Теорба и галишан – разновидности лютни.

      8

      Ансельм Эльверт (1761–1825), немецкий фольклорист.

      9

      Лимпург – замок в немецком городе Швебиш-Халль (земля Баден-Вюртемберг).

      10

      «Маленький изящный альманах» («Ein kleiner feiner Almanach») – сборник народных песен, изданный в 1777–1778 гг.

      11

      Журнал конца XVIII в., посвященный германским и скандинавским литературам.