Четыре сестры. Малика Ферджух

мандраж, верно? Вы боитесь говорить на людях?

      Гоρmензия (так Же). Да… кажется.

      Мадам Латур-Детур. Признайте, что это не очень разумно.

      Гортензия. Я… признаю́.

      Мадам Латур-Детур (иронично). Я знаю способы вас разговорить.

      Протягивает кремовую карточку.

      Мадам Латур-Детур. Вот что, я думаю, вам нужно. Хотя вряд ли из вас выйдет новая Дебора Керр[25], но это может помочь. Скажите, что от меня.

      Она встала в облаке кудряшек и юбок и вышла за дверь. Кто такая Дебора Керр? Я опустила глаза на кремовую карточку:

      ЗОЛТАН ЛЕРМОНТОВ

      школа драматического искусства тело, пространство, жест, голос

      Второй раз за пару дней мне советуют учиться на актрису… Знак?

      В конце концов, может быть, мне все-таки суждено стать Зулейхой Лестер из «Купера Лейна».

      Постаравшись не сесть в один автобус с сестрами, Гортензия вышла на остановке одна. Но вместо того чтобы свернуть в Атлантический тупик к дому, она пошла напрямик через ланды к своей любимой нише в скале. Бросив рюкзак на холодную траву, она хотела было сесть, но ее остановил возглас:

      – Эй! Я тебя вижу!

      Гортензия на коленках подползла к краю. Пятнадцатью метрами ниже, у кромки отлива, стояла Мюгетта и махала ей обеими руками. Ее запрокинутое лицо смеялось. Гортензия отметила, что она без пальто.

      – Тебе не холодно? – крикнула она.

      Но ветер отнес ее вопрос вдаль. Мюгетта приложила ладонь к уху. Гортензия повторила. С тем же результатом. Тогда она решила спуститься по гранитным ступенькам.

      – Ты, наверно, окоченела, – сказала она, добравшись до пляжа.

      Мюгетта была в свитере и брюках, но босиком на холодном песке, без куртки, без шарфа.

      – Мне не холодно.

      – В тот раз ты сказала, что тебе всегда холодно. И даже добавила: «Теперь».

      – Когда как. Ты из коллежа?

      – Ммм, – промычала Гортензия.

      Она думала, не снять ли ей пальто из солидарности, как вдруг Мюгетта побежала к лужице теплого ила своей странной походкой, подпрыгивая на одной ножке и крича что-то, чего Гортензия не поняла. Потом она вернулась, все так же подпрыгивая:

      – Слабо?

      – Что – слабо? – заволновалась Гортензия.

      – Искупаться!

      Она смеялась, но, похоже, не шутила.

      – Ну ты даешь! Это в ноябре-то!

      Море лизало скалы с шипением лимонада.

      – Только ножки помочим.

      – Какой ужас. Здесь даже в июне никто не купается. Кроме норвежских туристов.

      – Когда же вы купаетесь?

      – Три дня в августе.

      Мюгетта бросила на нее такой же взгляд, как в прошлый раз, – взгляд из-за непроницаемой завесы.

      – Этим летом, – сказала она, – я буду Мёрт-и-Мозель. Больше не там.

      – Ты хочешь сказать, здесь?

      – Здесь. Везде. Нигде.

      Мюгетта почесала переносицу и решительно заявила:

      – Я искупаюсь.

      И

25

Дебора Керр (1921–2007) – британская актриса, обладательница премии «Золотой глобус» за фильм «Король и я», а также почетных премий «Оскар», BAFTA и награды Каннского кинофестиваля. Дебора шесть раз номинировалась на «Оскар» как лучшая актриса, но ни разу не выиграла в этой номинации.