Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

before beginning a drawdown-buildup test sequence.

      Закрытие скважины. Этот термин используется для скважины, в которой есть клапан, который используется для закрытия и остановки добычи. Кроме того скважины часто закрывают на некоторое время, чтобы обеспечить стабилизацию перед началом испытаний.

      Closing unit – a generic term given to the hydraulic power pack and accumulators used to control the blowout preventers on a drilling or workover rig.

      Закрытие блока – это общий термин для гидравлической силовой установки и гидроаккумуляторов, используемым для управления противовыбросовыми превенторами на буровой или ремонтной установке.

      Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.

      Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.

      Cloud point is the temperature at which wax crystals first start to form in crude oil. Wax appearance temperature (WAT) and wax precipitation temperature (WPT) are other synonyms.

      Температура начала парафинообразования – это температура, при которой в сырой нефти впервые начинают формироваться кристаллы парафина. Другими синонимами являются температура появления парафина (WAT) и температура осаждения парафина (WPT).

      Cluster means a group of data points having similar characteristics. These points are usually found by cluster analysis.

      Кластер – это группа точек данных, имеющих схожие характеристики. Эти точки обычно находятся с помощью кластерного анализа.

      Clutch uses in the oil field permit gradual engaging and disengaging of the equipment driven by a prime mover.

      Соединительная муфта, сцепление позволяет постепенно включать и выключать оборудование, приводимое в движение первичным двигателем.

      CO2 injection is an enhanced oil recovery method in which carbon dioxide (CO2) is injected into a reservoir to increase production by reducing oil viscosity and providing miscible or partially miscible displacement of the oil.

      Закачка углекислого газа, СО2.      Газ углекислый – хорошо растворим в нефти. При растворении в нефти понижается вязкость раствора. Используется в добыче (нефтеотдаче) и транспорте нефти. Метод повышения нефтеотдачи, при котором углекислый газ (CO2) закачивается в пласт для увеличения добычи за счет снижения вязкости.

      Coalescer is a device that induces coalescence in a medium. They are primarily used to separate emulsions into components via various processes, operating in reverse to an emulsifier. Coalescers are of two main types: mechanical and electrostatic.

      Коагулятор – это устройство, которое вызывает коагуляцию в среде. В основном они используются для разделения эмульсий на компоненты. Коагуляторы бывают двух основных типов: механические и электростатические.

      Coalescing filters are used in compressed air systems to remove oil droplets and fine particles down to 0.01 microns in size.

      Фильтр-коалессер ((нефтяная ловушка) – это фильтр с пористыми зернистыми и волокнистыми материалами. Коалесцентный фильтр используется для удаления капель масла и мелких частиц размером до 0,01 микрона.

      Coalescing pack mist extractor (a mist extractor) is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Coalescing pack consists of corrugated metal plates with spacing and style to suit service conditions.

      Коалесцентный каплеуловитель – это устройство, используемое для сбора мельчайших капель жидкости (влаги или углеводородов) из газового потока перед его выходом из сепаратора. Коалесцирующий пакет состоит из гофрированных металлических пластин, расстояние и форма которых соответствуют условиям эксплуатации.

      Coalescing plates use in coalescing plate separators which use gravity to remove suspended solids, free oils, and grease. Solids sink to the bottom, and oil rises to the top. The clean water is then extracted, while the contaminants are removed.

      Коалесцирующие пластины устанавливаются в сепараторах,