Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.

      Конструкция «ковш и водослив» – это горизонтальный трехфазный сепаратор с ковшом и водосливом. Высота водослива определяет уровень масла. Нефть течет по водосливу и попадает в маслосборник.

      Bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, is a ship designed for the bulk transport of oil or its products.

      Нефтяной танкер представляет собой судно, предназначенное для перевозки нефти или нефтепродуктов наливом.

      Bundle is several pipes (production or injection, gas lift) that are jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.

      Трубные пучки- это производственные линии, состоящие из несколько совместно изолированных труб. Это сводит к минимуму теплопередачу и предотвращает отложение гидратов или парафинов, которые могут закупорить трубопроводы. Связки широко применяются для разработки глубоководных месторождений.

      Burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.

      Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.

      Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank, not collapsing without heating; or emulsion of oil and water.

      Отстой      на дне нефтяного резервуара; не разрушающийся без подогрева; эмульсия нефти и воды.

      Buster, gas buster is a simple separator vessel removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

      Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.

      Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

      Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.

      Butterfly valve is a short face-to-face valve that has a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the butterfly valve opens and closes.

      Дроссельная задвижка, шиберная задвижка – это клапан с подвижной лопастью в центре потока, которая поворачивается на 90° при открытии и закрытии дроссельной заслонки.

      Butt weld (joints) is a welding technique is used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.

      Сварка встык – это техника сварки используется для соединения двух труб, в которых прямоугольные и подготовленные концы соединяются встык при подготовке к сварке.

      Buoyancy is the upward force is acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any change in the relative volumes or fluid levels will change the buoyancy forces.

      Плавучесть означает, что на тело, помещенное в жидкость, действует направленная вверх сила. Выталкивающая сила равна весу жидкости, вытесненной телом. Любое изменение относительных объемов или уровней жидкости изменит выталкивающую силу.

      BWPD – abreviation for barrels of water per day      Баррелей воды в день

      Bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.

      Обходная перемычка обычно относится к трубному соединению вокруг клапана или другого механизма управления. В таких случаях устанавливается обходная перемычка, чтобы обеспечить прохождение жидкости через обходную линию во время регулировки или ремонта.

      C

      Cable is a conductor or group of conductors for transmitting electric power or telecommunication signals from one place to another.

      Кабель – это один из видов линий передачи, устройство для передачи электромагнитной энергии или сигналов от одного объекта к другому.