Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

plug is a plug of cement slurry was placed in the wellbore to seal the well.

      Цементная пробка – это пробка, которая помещается в ствол скважины для ее герметизации.

      Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

      Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуаз и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).

      Centrifugal compressors      , sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

      Центробежные компрессоры представляют собой оборудование, входящее в группу компрессоров динамического типа с радиальной конструкцией. В основе работы центробежного компрессора лежит принцип динамического сжатия газообразной среды.

      Centrifugal diverter, another name for an inlet diverter, enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

      Центробежный дивертор, отводное устройство, отклонитель потока или входной дивертор обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части сепаратора. В этих установках используется центробежная сила для отделения нефти и газа.

      Centrifugal mist extractor, or other words, a mist extractor, is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Centrifugal mist extractor for this purpose is used centrifugal force.

      Центробежный каплеуловитель – это устройство, используемое центробежную силу для сбора мельчайших капель жидкости (влаги или углеводородов) из газового потока перед его выходом из сепаратора.

      Centrifugal pump (alternate form: C pump) is a type of pump commonly used in the handling and mixing oilfield fluids. The rotary motion of a profiled impeller, in combination with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

      Центробежный насос – один из двух типов динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно оси вращения ротора.

      Centrifuge is a device that uses centrifugal force to separate various components of a fluid.

      Центрифуга – это устройство, использующее центробежную силу для разделения различных компонентов жидкости.

      Cfm is acronoum cubic feet per minute.

      Кубические футы в минуту.

      Check valve is a one-directional valve in that the fluid flow opens in one direction and closes automatically when the flow stops or reverses direction. As control or safety devices, check valves are used in various oil and gas industry applications.

      Обратный клапан – это однонаправленный клапан, который открывается потоком жидкости в одном направлении и автоматически закрывается, когда поток останавливается или меняет направление. Обратные клапаны используются в различных областях нефтегазовой промышленности в качестве регулирующих или предохранительных устройств.

      Chemical diverter (synonyms: diverting agent) is a chemical agent used in stimulation treatments to ensure uniform injection over the area to be treated.

      Химический дивертор – это химический реагент, который используется для интенсификации притока и равномерной закачки нефти из пласта.

      Chemical injection is a general term for injection processes that use special chemical solutions to improve oil recovery, remove formation damage, clean blocked perforations or formation layers, reduce or inhibit corrosion, upgrade crude oil, or address crude oil flow-assurance issues. The injection can be administered continuously, in batches, in injection wells, or at times in production wells.

      Закачка химреагентов – это общий термин для процессов