Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

в пределах 80 метров от факельных труб.

      Contamination gas is gas that is introduced into the drilling mud from a source other than the formation. Contamination gas evolves typically as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

      Загрязняющий газ обычно образуется как побочный продукт систем бурового раствора на нефтяной основе и тех, которые используют летучие добавки, такие как дизельное топливо или другие смазочные материалы.

      Continuous flaring means uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations including fuel gas being burned to maintain a pilot and/or continuous purge in the flare header.

      Непрерывное факельное сжигание. Факельное сжигание газа – это процесс уничтожения посредством сжигания отходящих газов, которые не могут быть переработаны. Производится для обеспечения безопасности нефтехимических установок, в том числе скважин, производства дизельного топлива, нефтеперерабатывающих заводов и установок по переработке углеводородов.

      Control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

      Пульт управления – устройство для контроля и управления работой устройств и процессов.

      Control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

      Регулирующий клапан – один из конструктивных видов регулирующей трубопроводной арматуры. Он предназначен для контроля параметров перемещаемой среды в трубопроводных магистралях разного назначения. Регулировка осуществляется за счет изменения пропускной способности клапана.

      Controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable compares it with a predetermined setting and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

      Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.

      Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

      Природный газ —смесь углеводородов, преимущественно метана, с небольшими примесями других газов, добываемая из осадочных горных пород.

      Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

      Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.

      Coolers are used to control the temperature of the flow stream, coolers are forced draft ambient air heat exchangers and are available with gas engines or electric motors.

      Охладитель – устройство, используемое для контроля температуры потока. Охладители представляют собой теплообменники с принудительной тягой окружающего воздуха и доступны с газовыми или электрическими двигателями.

      Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

      Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.

      Corrosion-resistant alloy (CRA)      is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.

      Коррозионностойкий сплав, коррозионностойкие материалы – это металлические и неметаллические материалы, не разрушающиеся под действием агрессивных сред. К коррозионностойким материалам относятся,