Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

или блокирует возможные утечки в случае возникновения аварийной ситуации.

      Blowdown uses to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

      Сброс, продувка. Термин используется для сброса газа из скважины или производственной системы. Перед началом внутрискважинных работ часто желательно удалить или стравить свободный газ.

      Blowdown valve (BDV) (see: emergency shutdown valve (ESDV))– a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

      Клапан продувки (БРД)      Клапан продувки (БРД) – это клапан или система клапанов, которые при срабатывании инициируют продувку и открывает трубопровод.

      Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

      Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

      Blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent the escape of fluids under

      pressure from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

      Противовыбросовый превентор (ПВО) – это оборудование, устанавливаемое на устье скважины для предотвращения утечки жидкости под давлением из ствола скважины во время бурения, заканчивания или капитального ремонта.

      Dripper purge is applied for opening the valve on the dripper to allow natural gas to purge or purge all liquids from the pipe. Purge the condensate trap.

      Открытие клапана на конденсатной ловушке, что позволяет природному газу продуть или очистить трубу от всех жидкостей.

      Barrels of liquid per day (blpd)

      Общий суточный дебит жидкости в баррелях.      

      Body relief valve (BRV) (see: ball valve, relief valve), used as an optional relief valve on ball valves, is used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.

      Клапан избыточного давления – тип клапана, используемого для регулирования или ограничения давления в системе или сосуде, которое может возрасти в результате нарушения технологического процесса, отказа прибора или оборудования или пожара.

      Boiling range – range of boiling point temperatures used to characterize a cut.

      Диапазон кипения – это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.

      Bolted gunbarrel tank is gun barrel separator is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrels separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ½” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.

      Резервуар, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар малого диаметра и большой высоты, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар состоит из стальных листов для основания, корпуса и палубы. Палубы поддерживаются центральной колонной. Все листы соединены 1 или 2 швами болтов ½”, либо закрытых болтов, либо болтов с квадратной головкой.

      Boltzmann probability distribution. One of several possible distributions may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described from theoretical consideration of the probable interactions of molecules.

      Распределение Больцмана названо в честь Людвига Больцмана, который впервые сформулировал его в 1868 году во время исследований статистической механики газов, находящихся в тепловом равновесии.

      Bonnet (see: stem) is the top part of a valve. The bonnet attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

      Крышка (корпуса задвижки)– верхняя часть клапана. Крышка крепится к корпусу.

      BOP