Горбун, Или Маленький Парижанин. Поль Феваль

до окна.

      – Отменно! – воскликнул он. – Да, а что же я скажу этой гордой красавице? О, я представляю себе гневный блеск ее черных очей, надменно сдвинутые брови…

      И он с удовлетворением потер руки.

      – Превосходно! Превосходно! Я скажу ей… Надо придумать что-нибудь совершенно необыкновенное. Значит, скажу ей… Черт побери! Ладно, не будем насиловать дар красноречия. А это что? – вдруг насторожился он. – Нет, право же, этот Невер страшно мил!

      Лагардер прислушался. До него долетел какой-то шум.

      И это был шум шагов. По краю рва шли дворяне, поскольку слышался серебряный звон шпор.

      «Неужто мэтр Плюмаж оказался прав, – подумал Лагардер, – и герцог пришел не один?»

      Звук шагов прекратился. Лампадка, горящая у въезда на мост, осветила двух человек, закутанных в широкие плащи. Можно было догадаться, что они всматриваются в темный ров.

      – Я никого не вижу, – тихо произнес один.

      – Там, внизу, у окна, – сказал второй. И он негромко позвал: – Плюмаж!

      Лагардер не шелохнулся.

      – Фаэнца! – вновь окликнул второй собеседник. – Это я, господин де Пероль.

      «Кажется, мне знакомо имя этого прохвоста», – подумал Лагардер.

      Пероль позвал в третий раз:

      – Галунье! Штаупиц!

      – А вдруг он не из наших? – пробормотал его спутник.

      – Исключено, – отозвался Пероль. – Я распорядился оставить здесь караульного. Да это же Сальданья, я узнал его… Сальданья!

      – Я, – откликнулся Лагардер на всякий случай с испанским акцентом.

      – Ну вот, видите! – обрадовался Пероль. – Я был совершенно уверен. Давайте спустимся. Сюда… Вот лестница.

      Лагардер подумал:

      «Попробуем сыграть в этой комедии».

      Оба спускались вниз. Спутник Пероля был высок и довольно дороден. Лагардеру показалось, что в его речи слышится затаенная итальянская мелодичность.

      – Говорите тише, – промолвил он, осторожно спускаясь по узкой, отвесной лестнице.

      – Бесполезно, монсеньор, – отозвался Пероль.

      «Ах вот как, значит, он монсеньор», – отметил Лагардер.

      – Да, бесполезно, – продолжал Пероль, – этим прохвостам известно, кто им платит.

      «А мне вот неизвестно, – подумал Лагардер, – но очень бы хотелось знать».

      – Мне пришлось им сказать, – объяснил Пероль. – Они ни в какую не желали поверить, что это маркиз де Келюс.

      «А вот это уже ценные сведения, – отметил мысленно Лагардер. – Явно я имею дело с двумя совершенными негодяями».

      – В церкви был? – спросил монсеньор.

      – Я пришел слишком поздно, – сокрушенным тоном сообщил Пероль.

      Монсеньор гневно топнул ногой.

      – Растяпа! – бросил он.

      – Я сделал все, что мог, монсеньор. Я нашел церковную книгу, в которой дон Бернар сделал запись о бракосочетании мадемуазель де Келюс с герцогом де Невером и о рождении их дочери.

      – И что же?

      – Страницы