Горбун, Или Маленький Парижанин. Поль Феваль

молчание. Галунье приложил палец к губам. Его компаньоны старались сохранять спокойствие.

      – Почему вы избрали это место? – продолжал выспрашивать Плюмаж.

      – Это уже другая история, – усмехнулся Лагардер, – моя вторая прихоть. Чтобы убить время до отъезда, я имел честь принять командование над этими храбрецами-волонтерами и постоянно слышал, что старый маркиз де Келюс – самый искусный тюремщик на свете. Надо отдать ему должное, он выказал незаурядный талант, чтобы заслужить прозвище Келюс На Засове. А в прошлом месяце на празднике в Тарбе мне удалось увидеть его дочку Аврору. Клянусь честью, она прекрасна! Так вот, после встречи с господином де Невером я намерен немножко утешить прелестную затворницу.

      – Капитан, а ключ от тюрьмы у вас есть? – махнув в сторону замка, спросил Карриг.

      – Я уже столько крепостей взял приступом, – улыбнулся Маленький Парижанин, – что и сюда войду – через ворота, через окно, через трубу, короче, пока еще не знаю как, но войду.

      Солнце уже скрылось за лесом Эн. Смеркалось. В нескольких окнах замка загорелся свет. Изо рва вынырнула темная фигура. То был юный паж Берришон, надо полагать исполнивший данное ему поручение. Сворачивая на тропу, ведущую в лес, он издали поклонился своему спасителю Лагардеру.

      – Что ж вы, негодяи, не смеетесь? – удивился Маленький Парижанин. – Вам что, не кажется забавным это приключение?

      – Напротив, – возразил брат Галунье, – слишком забавным.

      – Я хотел бы знать, – крайне серьезным тоном осведомился Плюмаж, – упоминали ли вы про мадемуазель де Келюс в своем письме Неверу?

      – Черт возьми, разумеется. Мне пришлось написать обо всем. Должен же я был объяснить, почему предлагаю для встречи столь удаленное место.

      Наемные убийцы переглянулись.

      – Что такое? В чем дело? – удивился Лагардер.

      – Мы думаем, – вступил в разговор Галунье, – что весьма кстати оказались здесь, поскольку можем быть вам полезными.

      – Совершенно верно, – подтвердил Плюмаж, – мы можем поддержать вас.

      Лагардер расхохотался: уж очень нелепым показалось ему это предложение.

      – Вы не станете так смеяться, господин шевалье, – напыщенно обратился к нему гасконец, – когда я вам кое-что сообщу.

      – Ну, давай выкладывай.

      – Невер приедет не один.

      – Экий вздор! С чего бы это?

      – После того, что вы написали ему, ваша встреча перестает быть забавой. Одному из вас сегодня ночью придется умереть. Невер – муж мадемуазель де Келюс.

      Плюмаж-младший ошибался, думая, что Лагардер после сообщения не станет смеяться. Напротив, он рассмеялся от всей души.

      – Браво! – вскричал он. – Тайный брак! Прямо-таки испанский роман! Дьявол и преисподняя! Вот это называется повезло! Я даже не смел надеяться, что мое последнее приключение так обернется!

      – И подумать только, таких людей у нас изгоняют! – с искренней скорбью пробормотал брат Галунье.

      VI

      Низкое окно

      Ночь обещала быть темной. Мрачный силуэт замка Келюс смутно рисовался