Девочка с косичками. Вильма Гелдоф

облачка пара. На полдороге Трюс устает и снижает темп.

      – И как мне, по-твоему, быть, Фредди? – тяжело дыша, спрашивает она. – Как соблазнить такого типа?

      Я прыскаю, но тут же жалею об этом. Трюс никогда не просит у меня совета.

      – Дура ты! – сердится она. – А ну как он мне не поверит?.. Что тогда?

      Она замедляет темп. Вихляя, проезжает по луже.

      Да, что тогда?

      – Франс же дал тебе поддельные документы? Возьми их с собой, – говорю я.

      – Ну, это самой собой, – бурчит она.

      – Тебя не арестуют, Трюс. Ты же не нарушаешь закон.

      Стоит полная луна. Так светло, что в канале Лейдсеварт блестит вода, и я думаю: все пройдет хорошо. Все получится.

      – А что, если его не… – Трюс останавливается, но потом продолжает: – Он ведь сможет меня опознать. – В ее голосе слышится страх.

      Как бы я хотела ей помочь!

      Трюс молча едет дальше. Когда мы въезжаем на нашу улицу, раздается вой воздушной тревоги.

      – Поторопись! – визжу я.

      Прямо над нами гудят моторы самолетов. Бомбардировщики, хотят смести нас с лица земли! Мигом отсюда! Нужно поскорее убраться с улицы. Когда мы с Трюс заползаем в каморку под лестницей, уже грохочут зенитки. В ожидании сигнала об окончании бомбардировки мы с Трюс и мамой тихонько переговариваемся. Мама сообщает, что завтра поедет к дедушке с бабушкой в Амстердам. Вернется только в понедельник. Я притворяюсь сонной и опускаю голову на колени, но на самом деле во мне зреет хитрый план.

      6

      – Вы прекрасно можете посидеть дома одни.

      Мама говорит это беспечным тоном, но выпросить у нее семьдесят центов мне удается легче обычного. Теперь я могу осуществить свой план!

      – Знаешь, что мы будем делать? – говорю я Трюс, пока мама наверху собирает вещи.

      – Что?

      – Пойдем в кино.

      Трюс мотает головой.

      – Да-да! На какой-нибудь романтический фильм, учиться искусству соблазнения, – самодовольно объявляю я.

      – Какой дурацкий план! – Трюс грустно смотрит на меня и со вздохом пожимает плечами.

      Днем того же дня мы удобно устраиваемся в мягких креслах кинотеатра «Рембрандт» на Гроте Маркт, главной городской площади. Как только на экране появляется немецкий новостной киножурнал, в зале начинают хрустеть пустыми пакетиками и пронзительно свистеть. Дежурный полицейский не слишком-то старается восстановить порядок. И мы с сестрой хрустим и свистим так громко, что вопли нацистских пропагандистов не долетают до наших ушей и мы едва замечаем жирдяя Геринга. С нас довольно и табличек «Евреям вход воспрещен», что висят у входа.

      – Я знаю один анекдот, – говорит сидящая перед нами женщина соседу.

      Я тычу Трюс в бок, и мы наклоняемся поближе.

      – Встречаются как-то фриц и член НСД. Фриц говорит: «In Deutschland haben wir einen Führer». А тот ему: «Wir auch, aber wir sagen Leider». А фриц: «Das ist zufällig, das sagen wir auch»[15].

      Мы с Трюс разражаемся хохотом. Сидящий позади парень стучит мне по спине, выдыхает в лицо дым от сигареты и кивает на экран. Начинается Dreimal Hochzeit[16]. По сюжету главные

15

«У нас в Германии есть фюрер». А тот ему: «У нас тоже, только мы говорим: Leider». А фриц: «Вот и мы так говорим»! (нем.) Führer по-немецки «вождь», как и Leider по-нидерландски. Шутка в том, что по-немецки leider означает «увы, к несчастью». – Прим. пер.

16

«Свадьба с третьей попытки» – немецкий фильм режиссера Гезы фон Больвари 1941 года.