Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

ваша честь и памятно дело,

      Если одну двух богов погубили женщину козни!

      «Энеида», XII, 168 (Встреча Энея с Латином и Турном)

      Вот родитель Эней, зачинатель поросли римской,

      Звездным сверкая щитом и небесным оружьем, а рядом —

      Отрок Асканий, вторая надежда великого Рима…

      ⁸ «Энеида», VIII, 500 (Гадатель зовет этрусков к союзу с Энеем)

      …О, Меонии лучшая юность,

      Древних воителей цвет, кого на врага подымает

      Правая скорбь и заслуженный гнев, на Мезенция вспыхнув!

      Род ваш великий нельзя никакому вверять италийцу —

      Нет, иноземных взыскуйте вождей!..

      «Энеида», I, 678 (Венера об Аскании, идущем в Карфаген)

      В город сидонский идти по зову отца дорогого

      Должен царственный сын, предмет моей высшей заботы,

      Взяв дары, что в волнах и в троянских огнях уцелели…

      ⁹ «Энеида», XII, 348 (Битва троянцев с рутулами)

      Мчится с другой стороны Евмед в середину сраженья,

      Славный в искусстве войны Долона старинного отпрыск,

      Именем – деду подобный, родителю – духом и дланью…

      ¹⁰ «Буколики», VI, 10 (Посвящение эклоги Вару)

      Стал воспевать я царей и богов, но щипнул меня Кинфий

      За ухо, проговорив: «Пастуху полагается, Титир,

      Тучных пасти овец и петь негромкие песни!..»

      Сельский теперь я напев на тонкой слагаю тростинке —

      Не без приказа пою. Но, Вар, кто мое сочиненье

      Будет с любовью читать, увидит: все наши рощи,

      Верески все воспевают тебя!..

      «Энеида», X, 111–112 (Юпитер не вмешивается в ход войны)

      «Добрый ли рок италийцев – причина этой осады,

      Злая ль ошибка троян, обманутых ложным вещаньем, —

      Рутулам воли не дам. Будь всякому труд и удача

      По начинанью его! Для всех одинаков Юпитер».

      ¹¹ «Энеида», I, 77 (Юнона велит Эолу поднять бурю)

      Ей отвечает Эол: «Твоя, о царица, забота —

      Ведать, что нужно тебе; мой же долг – исполнять повеленья…»

2. Свадебный пир

      ¹² Предожидаемый день настал: для законного брака

      ¹³ Матери и мужи, юнцы пред родительским ликом

      ¹⁴ Входят и возлегают кругом на разостланный пурпур.

      ¹⁵ Слуги воды подают для рук, нагружают в корзины

      ¹⁶ Вскисшей Цереры дары с огня и жирной дичины

      ¹⁷ Жаркое мясо несут; бесконечной идут чередою

      ¹⁸ Птицы, породы скотов земнородных и быстрые козы, —

      ¹⁹ Все это есть: и бодливый козленок, и стадные овцы,

      ²⁰ И обитатели вод, и олень быстроногий, и серна

      ²¹ Перед глазами у всех, и в руках плоды в изобилье.

      ²² После, как голод утих и алканье подавлено снедью,

      ²³ Винные чаши большие несут и потчуют Вакхом,

      ²⁴ Гимны поют и с топотом ног восклицают припевы…__

      ¹² «Энеида», V, 104 (День погребальных игр в честь Анхиса)

      Предожидаемый день настал, и девятую в ясном

      Свете стремили уже Зарю Фаэтоновы кони…

      «Энеида»,