Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

встает во весь рост, копытами вздыбившись в воздух,

      Бьется, всадника сбив, и сам ему рушится следом,

      Выбросил ногу вперед, и подмял, и ничком налегает…

      «Энеида», IX, 398 (Нис приходит на помощь Евриалу)

      Видит: пред ним Евриал, обманутый местом и мраком,

      Шумом врагов застигнут врасплох, чужими руками

      Схвачен, опутан, влеком, против множества тщетных попыток…

      ¹⁰⁴ «Энеида», X, 699 (Мезенций в бою)

      …Долихонова сына он Гебра

      Наземь простер, Латага за ним и бегучего Пальма —

      Бьет он Латага скалой, огромною горною глыбой,

      Рот подминает и лик врага, а Пальму поджилки

      Перерубает колен и бросает бессильного в корчах…

      «Энеида», XII, 748 (Эней преследует Турна)

      Тем не меньше Эней, хотя от удара стрелою

      Медлят колени под ним, препятствуя быстрому бегу,

      Мчит за трепещущим вслед, на пяту наступает пятою…

      ¹⁰⁵ «Энеида», VII, 362 (Амата не хочет выдавать дочь за Энея)

      «Ты ли, отец, ни себя не жалеешь, ни дочери нашей,

      Ни меня, наконец, из чьих материнских объятий,

      Дальше коварный стремясь, с первым ветром умчит нашу деву?..»

      «Энеида», VI, 406 (Сивилла показывает Харону золотую ветвь)

      «Это троянский Эней, благочестьем и бранями славный,

      Сходит к отцу своему в преисподние тени Эреба!

      Если не тронешься ты столь зримой любовью сыновней —

      Эту ветвь (и открыла тот сук, что скрывался одеждой)

      Ныне признай!..»

      ¹⁰⁶ «Буколики», X, 27 (Боги сочувствуют влюбленному Галлу)

      Пан, Аркадии бог, пришел, – мы видели сами, —

      Красный, как сурик, как кровь бузинных налившихся ягод, —

      «Будет ли мера?» – спросил. Но Амуру нимало нет дела!

      ¹⁰⁷ «Энеида», XII, 312 (Неожиданное нарушение перемирия)

      А благочестный Эней с безоружной простертой рукою

      И с обнажившимся лбом заклинал своих ратников криком:

      «Стойте! куда вы? Зачем вскипает нежданная распря?..»

      «Энеида», VII, 66 (Знаменье царю Латину)

      Пчелы тучей густой (о, даже рассказывать дивно!)

      С шумом к лавру тому примчались сквозь воздух прозрачный,

      Сели на самом верху, сплетясь ногами с ногами,

      И неожиданным роем на ветке зеленой повисли…

      ¹⁰⁸ «Энеида», III, 658 (Рассказ об ослепленном киклопе)

      Только он это сказал – над самою горной вершиной,

      Видим, громадой возник и над овчим держится стадом

      Сам пастух Полифем, направляясь к знакомому брегу, —

      Чудище страшное это, большое, тупое, слепое…

      ¹⁰⁹ «Энеида», X, 788 (Эней пытается добить раненого Мезенция)

      …Эней ободренный

      Видит тирренскую кровь, рукою проворною меч свой

      Он подымает от бедр и над трепетом, пылкий, возносит…

      ¹¹⁰ «Энеида», I, 159 (Эней пристает к ливийскому берегу)

      Есть в укромных местах залива удобная пристань:

      Остров ее заслонил, бока подставляя прибою, —

      Волны