Калевала. Элиас Лённрот

много дней плавал в открытом море; его встречает орел и, благодарный ему за то, что Вяйнямёйнен оставил для него при корчевании леса нетронутую березу, берет его на свою спину и доставляет на берег Похъёлы, откуда хозяйка Похъёлы берет его к себе домой и принимает хорошо (1–274).

      2. Однако Вяйнямёйнен скучает по родным местам, и хозяйка Похъёлы обещает не только отправить его туда, но и отдать ему в жены дочь, если он выкует Сампо для Похъёлы (275–322).

      3. Вяйнямёйнен обещает по возвращении домой прислать кузнеца Ильмаринена, чтобы тот выковал Сампо, и получает от хозяйки Похъёлы сани и лошадь для возвращения домой (323–368).

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      По волнам плывет глубоким,

      Словно ветвь сосны блуждает,

      Словно тощий сук от ели,

      ⁵ Шесть он летних дней несется,

      Шесть ночей без перерыва;

      Перед ним морская влага,

      А над ним сияет небо.

      Он плывет еще две ночи.

      ¹⁰ Два он долгих дня блуждает;

      Наконец, девятой ночью,

      Восемь дней когда минуло,

      Старец чувствует досаду

      И большое огорченье:

      ¹⁵ Сбили волны ноготь с пальца,

      И на пальце нет сустава.

      Тут-то старый Вяйнямёйнен

      Говорит слова такие:

      «Горе бедному мне мужу,

      ²⁰ Горе мне, несчастья сыну!

      Землю я свою оставил,

      Из родной страны ушел я,

      Чтоб теперь под вольным небом

      Здесь блуждать и дни и ночи,

      ²⁵ Чтоб меня мотала буря,

      Чтобы волны колыхали

      На пространстве вод широких,

      По открытому теченью.

      Холодно мне жить на море,

      ³⁰ Оставаться здесь мне больно,

      Постоянно меж волнами

      По воде морской носиться.

      И не знаю, как мне жить здесь,

      Как мне на море держаться:

      ³⁵ Времена пришли плохие

      И конец приходит жизни.

      На ветру ли дом построить,

      На волнах свое жилище?

      Коль на ветре дом построю,

      ⁴⁰ Не найду опоры в ветре;

      На воде избу поставлю —

      Отнесет ее водою».

      От лапландцев мчится птица,

      Тот орел из места мрака.

      ⁴⁵ Не из очень он великих,

      Не из очень также малых:

      Он крыло влачит по морю,

      А другим достиг до неба,

      И хвостом метет он волны,

      ⁵⁰ Клювом в скалы ударяет.

      Полетел, остановился,

      Посмотрел он, оглянулся,

      Вяйнямёйнена увидел

      На волнах морей синевших.

      ⁵⁵ «Отчего ты, муж, – на море,

      Богатырь, – на синих волнах?»

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Говорит слова такие:

      «Вот зачем я, муж, – на море,

      ⁶⁰ Богатырь, – на синих волнах:

      Шел я Похъёлы девицу,

      Деву Пиментолы сватать.

      Быстро мчался я по морю

      Вдоль морской равнины славной

      ⁶⁵ До тех пор, пока однажды,

      В час восхода, ранним утром,

      В Луотолу на берег прибыл,

      В Ёуколу морским теченьем.

      Там мой конь свалился мертвым,

      ⁷⁰