Калевала. Элиас Лённрот

Хорошо тот день я помню,

      Помню доброе то время:

      Жег у Калевы ты рощу,

      Дерева сжигал у Осмо,

      Пощадил тогда березу,

      ¹⁰⁰ Стройный ствол ее оставил,

      Чтобы птицы отдыхали,

      Чтоб я сам на ней садился».

      Тут-то старый Вяйнямёйнен

      По волнам поплыл поспешно;

      ¹⁰⁵ Из воды он смело вышел,

      Богатырь из волн поднялся,

      На крыло к орлу уселся,

      У хвоста, у самой кости.

      Вот несет орел небесный

      ¹¹⁰ Вяйнямёйнена седого,

      Он несет его по ветру,

      По пути ветров весенних,

      К дальним севера границам,

      К той суровой Сариоле;

      ¹¹⁵ Вяйнямёйнена спускает,

      Сам шумит уже по ветру.

      И заплакал Вяйнямёйнен,

      Плачет, жалобно горюет

      На краю морей широких,

      ¹²⁰ Там на мысе незнакомом.

      На боку сто ран имел он,

      Ветра тысячу ударов,

      Борода поистрепалась,

      Волосы висят клоками.

      ¹²⁵ Две и три проплакал ночи,

      Дней проплакал ровно столько ж.

      Но не мог найти дороги,

      Хоть какой-нибудь тропинки,

      Чтоб на родину вернуться,

      ¹³⁰ На родимую сторонку,

      В ту страну, где он родился,

      Где он прежде жил спокойно.

      Как-то Похъёлы служанка,

      Белокура, невеличка,

      ¹³⁵ Об заклад побилась с солнцем,

      Чтобы с месяцем и солнцем

      Просыпаться, вместе с ними;

      Поднялась гораздо раньше,

      Раньше месяца и солнца;

      ¹⁴⁰ Петухи еще не пели

      И цыплята не кричали.

      Пять овец она остригла,

      Шесть ягнят остригла лучших:

      Соткала сукна из шерсти,

      ¹⁴⁵ Шерсти выбрала на платье

      Перед утренним рассветом,

      Раньше, чем поднялось солнце.

      Вот столы она помыла,

      Пол дощатый подметает

      ¹⁵⁰ Чистым веником ветвистым,

      Многолистною метлою,

      Сор на медную лопатку

      В кучу быстро собирает

      И выносит сор наружу,

      ¹⁵⁵ Из дверей выносит к пашне,

      К краю пахотного поля,

      За плетень бросает в угол;

      И стоит там возле сора,

      Слышит что-то, обернулась:

      ¹⁶⁰ Слышит, с моря плач несется

      И от берега стенанье.

      В дом к себе она уходит,

      Быстро в горницу проходит

      И, когда вошла, сказала,

      ¹⁶⁵ Слово молвила такое:

      «Я слыхала плач на море

      И от берега стенанье».

      Лоухи, Похъёлы хозяйка,

      Редкозубая старуха,

      ¹⁷⁰ Тотчас из дому выходит,

      Подошла к калитке быстро,

      Плач услышала далекий,

      Говорит слова такие:

      «Так нигде не плачут дети,

      ¹⁷⁵ Так и женщины не стонут,

      Плачут так одни герои,

      Бородатые мужчины».

      Вот столкнула в воду лодку,

      Трехдощатую на волны

      ¹⁸⁰ И сама гребет поспешно,

      С быстротой туда стремится,

      Где был старый Вяйнямёйнен,

      Богатырь,