Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Теперь ты знаешь дорогу, кормилица?

      Кормилица. Дорогу? По правде, нет; дороги я не знаю. Я никогда не знала дороги; вы думаете, что я знаю все дороги? Вам захотелось идти в Иссельмонд; я вас сопровождаю. И вот куда мы наконец вышли после двенадцатичасового блуждания в этом лесу, где мы умрем с голода, если только нас не растерзают медведи и кабаны. И все для того, чтобы идти в Иссельмонд, где вы, воображаю, как будете приняты принцем Гиальмаром, когда он увидит вас исхудавшей, как скелет, бледной, как воск, и бедной, как нищенка.

      Мален. Сюда идут!

      Кормилица. Не бойтесь, станьте за моей спиною.

      Входят трое нищих.

      Нищие. Добрый вечер!

      Кормилица. Добрый вечер! Где мы находимся?

      Первый нищий. В лесу.

      Второй нищий. Что вы тут делаете?

      Кормилица. Мы заблудились.

      Второй нищий. Вы одни?

      Кормилица. Да… Нет, мы здесь с двумя мужчинами.

      Второй нищий. Где они?

      Кормилица. Они ищут дорогу.

      Второй нищий. Далеко они?

      Кормилица. Нет, они сейчас вернутся.

      Второй нищий. Кто эта девочка? Ваша дочь?

      Кормилица. Да, это моя дочь.

      Второй нищий. Она ничего не говорит; она немая?

      Кормилица. Нет, она не из здешних мест.

      Второй нищий. Ваша дочь не из здешних мест?

      Кормилица. Да, да, и она больная.

      Второй нищий. Она худенькая. Сколько ей лет?

      Кормилица. Ей пятнадцать лет.

      Второй нищий. О! О! В таком случае она скоро… Но где они, эти двое мужчин?

      Кормилица. Должно быть, недалеко от нас.

      Второй нищий. Я их не слышу.

      Кормилица. Потому что они не шумят.

      Второй нищий. Хотите пойти с нами?

      Третий нищий. Не говорите дурных слов в лесу.

      Мален. Спроси у них дорогу в Иссельмонд.

      Кормилица. Где дорога в Иссельмонд?

      Первый нищий. В Иссельмонд?

      Кормилица. Да.

      Первый нищий. Вот тут.

      Мален. Спроси у них, что случилось.

      Кормилица. Что случилось?

      Первый нищий. Что случилось?

      Кормилица. Да. Здесь была война?

      Первый нищий. Да, здесь была война.

      Мален. Спроси у них, правда ли, что король и королева умерли.

      Кормилица. Король и королева умерли?

      Первый нищий. Король и королева?

      Кормилица. Да, король Марцелл и королева Годелива.

      Первый нищий. Да, они, кажется, умерли.

      Мален. Умерли?

      Второй нищий. Да, мне кажется, что они умерли; все умерли в этих местах.

      Мален. Но вы не знаете когда?

      Второй нищий. Нет.

      Мален. Не знаете от чего?

      Второй нищий. Нет.

      Третий нищий. Бедные никогда ничего не знают.

      Мален. Видели вы принца Гиальмара?

      Первый нищий. Нет.

      Второй нищий. Он женится.

      Мален. Принц Гиальмар женится?

      Второй нищий. Да.

      Мален. На ком?

      Первый нищий. Не знаю.

      Мален. Но… Когда он женится?

      Второй нищий. Не знаю.

      Кормилица. Где можно найти ночлег?

      Второй