Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Назначена ваша счастливая свадьба.

      Гиальмар. Да, королева.

      Анна. Подойдите ко мне, принц.

      Король. Да, подойди, Гиальмар.

      Анна. Почему вы так холодны? Вы боитесь меня? А ведь вы почти мой сын; и я люблю вас, как мать; быть может, даже больше, чем мать. Дайте мне вашу руку.

      Гиальмар. Мою руку, королева?

      Анна. Да, вашу руку; и взгляните мне в глаза; не видите вы в них, что я вас люблю?.. Вы меня никогда еще не целовали.

      Гиальмар. Не целовал, королева?

      Анна. Да, не целовали; разве свою мать вы бы не целовали? Я хотела бы целовать вас каждый день. Сегодня ночью вы приснились мне.

      Гиальмар. Я, королева?

      Анна. Да, вы. Когда-нибудь я расскажу вам свой сон. Руки у вас совсем холодные, а щеки горят. Дайте другую руку.

      Гиальмар. Другую руку?

      Анна. Да. И она холодна и бледна, как снег. Я хотела бы согреть ваши руки! Вы больны?

      Гиальмар. Да, королева.

      Анна. Наша любовь вас исцелит.

      Уходят.

      Сцена III

      Улица в деревне.

      Входят принцесса Мален и кормилица.

      Мален (свешиваясь через перила моста). Когда я смотрю на себя в воде, я не узнаю себя.

      Кормилица. Запахните плащ, видна золотая бахрома вашего платья. Идут крестьяне!

      Входят двое старых крестьян.

      Первый крестьянин. Вот девушка.

      Второй крестьянин. Та, что сегодня пришла?

      Первый крестьянин. Да, со старухой.

      Второй крестьянин. Откуда она?

      Первый крестьянин. Неизвестно.

      Второй крестьянин. В таком случае это не предвещает ничего хорошего.

      Первый крестьянин. Об этом толкуют по всей деревне.

      Второй крестьянин. А между тем в ней нет ничего необыкновенного.

      Первый крестьянин. Она худая.

      Второй крестьянин. Где она остановилась?

      Первый крестьянин. В «Голубом льве».

      Второй крестьянин. У нее есть деньги?

      Первый крестьянин. Говорят, что да.

      Второй крестьянин. Надо бы узнать.

      Уходят. Входит пастух.

      Пастух. Добрый вечер!

      Мален и кормилица. Добрый вечер.

      Пастух. Хорошая стоит погода.

      Кормилица. Да, довольно тепло.

      Пастух. Благодаря луне.

      Кормилица. Да.

      Пастух. Но днем было жарко.

      Кормилица. О да, днем было жарко.

      Пастух (спускаясь к пруду). Я пойду купаться.

      Кормилица. Купаться!

      Пастух. Да, я здесь разденусь.

      Кормилица. Разденетесь перед нами?

      Пастух. Да.

      Кормилица (к Мален). Идемте!

      Пастух. Вы никогда не видали голого мужчину?

      Вбегает в слезах старая женщина; она начинает кричать у дверей гостиницы «Голубой лев».

      Старая женщина. На помощь! На помощь! Боже мой! Боже мой! Отворите! Они режутся на ножах!

      Посетители (открывая дверь). Что случилось?

      Старая женщина. Сын мой! Мой бедный сын! Они режут друг друга большими ножами! Большими кухонными ножами!

      Голоса из окон. Что случилось?

      Посетители. Драка.

      Голоса из