Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

вельможа. Будьте осторожны! Стены слышат…

      Входит камергер.

      Все. Ну что?

      Камергер. Не известно, где он.

      Вельможа. Случилось несчастье?

      Камергер. Надо подождать. Я осмотрел весь замок; всех опросил; никто не знает, где он.

      Вельможа. Пора бы войти в часовню – слышите, семь бегинок уже там.

      Слышно отдаленное пение.

      Другой вельможа (у окна). Идите; идите; взгляните на реку.

      Вельможа (подбегая). Что там?

      Другой вельможа. Три корабля, настигнутые бурей!

      Фрейлина. Страшно смотреть на такую реку!

      Другая фрейлина. Не подымайте занавесей! Не подымайте занавесей!

      Вельможа. Все стены дрожат, как в лихорадке!

      Другой вельможа (у другого окна). Сюда, сюда, идите сюда!

      Одни. Что?

      Другие. Нет сил глядеть!

      Вельможа (у окна). Все звери укрываются на кладбище! На кипарисах сидят павлины! На крестах совы! Все овцы из деревни лежат на могилах!

      Другой вельможа. Как будто праздник в аду!

      Фрейлина. Спустите занавеси! Спустите занавеси!

      Лакей (входя). Одна из башен упала в озеро!

      Вельможа. Одна из башен?

      Лакей. Маленькая башня над часовней.

      Камергер. Это ничего. Она была уже полуразрушена.

      Вельможа. Чувствуешь себя как будто бы в предместье ада!

      Женщины. Господи! Господи! Что будет!

      Камергер. Нет никакой опасности! Замок устоял бы против потопа.

      Старый вельможа открывает окно. Снаружи доносится вой собаки. Молчание.

      Все. Что это?

      Старый вельможа. Собака воет.

      Женщина. Не открывайте окна!

      Входит принц Гиальмар.

      Вельможа. Принц Гиальмар!

      B с e. Вы его видели, принц?

      Гиальмар. Я ничего не видел!

      Вельможа. В таком случае?..

      Гиальмар. Я ничего не знаю.

      Входит Ангус.

      Ангус. Откройте двери! Король идет!

      Все. Вы его видели?

      Ангус. Да!

      Гиальмар. Где он был?

      Ангус. Не знаю.

      Гиальмар. А королева Анна?

      Ангус. Она с ним.

      Гиальмар. Вы говорили с ним?

      Ангус. Да.

      Гиальмар. Что он сказал?

      Ангус. Он ничего не ответил.

      Гиальмар. Вы бледны?

      Ангус. Я так поражен…

      Гиальмар. Чем?

      Ангус. Увидите!

      Вельможа. Распахните двери! Я слышу его приближение.

      Анна (за дверью). Войдите, государь…

      Король (за дверью). Я болен… Я не пойду… Я предпочел бы не входить в часовню…

      Анна (у дверей). Войдите! Войдите!

      Входят король и королева Анна.

      Король. Я болен… Не обращайте внимания…

      Гиальмар. Вы больны, отец?

      Король. Да, да.

      Гиальмар. Что с вами, отец?

      Король. Не знаю.

      Анна. Эта ужасная ночь!

      Король. Да, ужасная ночь!

      Анна. Пойдем молиться.

      Король. Но почему вы все молчите?

      Гиальмар. Отец, что у вас на волосах?

      Король. На волосах?

      Гиальмар.