Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Я разбужу ее.

      Гиальмар. Давайте послушаем.

      Кормилица. Я ничего не слышу.

      Гиальмар. Постучитесь.

      Она слегка стучит.

      Кормилица. Я ничего не слышу.

      Гиальмар. Постучитесь немного сильнее.

      С ее последним ударом слышен бой набата так близко, как будто звонят в самой комнате.

      Кормилица. А!

      Гиальмар. Колокол! Набат!..

      Кормилица. Окно, наверное, открыто.

      Гиальмар. Да, да, войдите!

      Кормилица. Дверь открыта!

      Гиальмар. Она была закрыта?

      Кормилица. Еще недавно она была закрыта!

      Гиальмар. Войдите!

      Кормилица входит в комнату.

      Кормилица (выходя из комнаты). Лампа погасла, когда отворила дверь… Но я что-то видела…

      Гиальмар. Что? Что?

      Кормилица. Не знаю. Окно открыто. Она, кажется, упала.

      Гиальмар. Мален?

      Кормилица. Да. Скорей! Скорей!

      Гиальмар. Что?

      Кормилица. Лампу!

      Гиальмар. У меня нет.

      Кормилица. В конце коридора висит лампа. Пойдите за ней.

      Гиальмар. Хорошо. (Уходит.)

      Кормилица (у дверей). Мален! Где ты, Мален? Мален! Мален! Мален!

      Входит Гиальмар.

      Гиальмар. Я не могу ее снять. Где ваша лампа? Я ее зажгу. (Уходит.)

      Кормилица. Хорошо. Мален! Мален! Мален! Ты больна? Это я пришла. Боже мой! Боже мой! Мален! Мален! Мален!

      Входит Гиальмар с лампой.

      Гиальмар. Войдите! (Дает лампу кормилице, которая входит в комнату.)

      Кормилица (в комнате). А!

      Гиальмар (у дверей). Что? Что? Что случилось?

      Кормилица (в комнате). Она мертва! Говорю вам, она мертва! Она умерла! Умерла!

      Гиальмар (у дверей). Мертва? Мален умерла?

      Кормилица (в комнате). Да! Да! Да! Да! Войдите! Войдите! Войдите!

      Гиальмар (входит в комнату). Умерла? Разве она умерла?

      Кормилица. Мален! Мален! Мален! Она вся холодная! Она, кажется, уже похолоднела!

      Гиальмар. Да!

      Кормилица. О! О! О!

      Дверь закрывается.

      Сцена IV

      Комната принцессы Мален.

      Гиальмар и кормилица. В продолжение всей сцены слышен звон набата.

      Кормилица. Помогите! Помогите!

      Гиальмар. Что? Что?

      Кормилица. Она окоченела! Боже мой! Боже мой! Мален! Мален!

      Гиальмар. Но ее глаза открыты!

      Кормилица. Ее задушили! На шее! На шее! На шее! Смотрите!

      Гиальмар. Да! Да! Да!

      Кормилица. Зовите! Зовите! Кричите!

      Гиальмар. Да! Да! Да! О! О! (Выйдя.) Сюда! Сюда! Задушили! Задушили! Мален! Мален! Мален! Задушили! Задушили! О! О! О! Задушили! Задушили! Задушили!

      Слышно, как по коридору бегут и хлопают дверьми.

      Слуга (в коридоре). Что случилось? Что случилось?

      Гиальмар (в коридоре). Задушили! Задушили!

      Кормилица (в комнате). Мален! Мален! Сюда! Сюда!

      Слуга (входя). Это сумасшедший. Его нашли под окном!

      Кормилица. Сумасшедший?

      Слуга. Да! Да! Он во рву! Он мертв!

      Кормилица. Окно открыто.

      Слуга.