Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Анну.) Она и я! Я предпочитаю все рассказать. Мы совершили это вдвоем!

      Анна. Он с ума сошел! Помогите!

      Король. Нет, я не сошел с ума! Она убила Мален!

      Анна. Он сошел с ума! Уведите его! Он хочет меня погубить! Случится несчастье!

      Король. Это она! Она! И я! Я! Я! Я присутствовал!

      Гиальмар. Что! Что?

      Король. Она ее удавила! Вот так! Так! Смотрите! Смотрите! Смотрите! Раздался стук в окна! А! А! А! А! А! Вот ее красный плащ на Мален! Смотрите! Смотрите! Смотрите!

      Гиальмар. Как очутился здесь этот красный плащ?

      Анна. Что случилось?

      Гиальмар. Каким образом этот плащ очутился здесь?

      Анна. Вы ведь видите, что он сошел с ума!..

      Гиальмар. Отвечайте! Как он попал сюда?

      Анна. Но разве это мой плащ?

      Гиальмар. Да, ваш! Ваш! Ваш! Ваш!..

      Анна. Пустите меня! Мне больно!

      Гиальмар. Как он попал сюда? Сюда? Вы ее?..

      Анна. Так что же?..

      Гиальмар. О! Шлюха! Шлюха! Шлюха! Чудовище… Чудовищная шлюха!.. Вот! Вот! Вот! Вот! Вот! (Наносит ей несколько ударов кинжалом.)

      Анна. О! О! О! (Умирает.)

      Одни. Он убил королеву!

      Другие. Задержите его!

      Гиальмар. Вы отравите воронов и червей.

      Все. Она мертва!

      Ангус. Гиальмар! Гиальмар!

      Гиальмар. Уходите! Вот! Вот! Вот! (Наносит себе удар кинжалом.) Мален! Мален! Мален! О! Отец! Отец! (Падает.)

      Король. А! А! А!

      Гиальмар. Мален! Мален! Дайте, дайте мне ее маленькую ручку! О! О! Откройте окна! Да! Да! О! О! (Умирает.)

      Кормилица. Платок! Платок! Он умирает!

      Ангус. Он умер!

      Кормилица. Подымите его! Его душит кровь!

      Вельможа. Он мертв.

      Король. О! О! О! Я не плакал с самого потопа! Но теперь я по самые глаза в аду! Посмотрите на их глаза! Они вскочат на меня, как лягушки!

      Ангус. Он сошел с ума!

      Король. Нет, нет, но я потерял ясность духа!.. От всего этого заплакали бы камни в аду!..

      Ангус. Уведите его, ему нельзя здесь оставаться!..

      Король. Нет, нет, оставьте меня; я боюсь оставаться один… Где же прекрасная королева Анна? Анна!.. Анна!.. Она вся сведена, искажена судорогой!.. Я ее не люблю больше! Боже мой! Какой жалкий вид у мертвых!.. Я не хотел бы ее теперь целовать!.. Покройте ее чем-нибудь.

      Кормилица. Мален тоже… Мален! Мален… О! О! О!

      Король. После того что я видел, я никого никогда не буду целовать!.. Где же наша бедная маленькая Мален? (Берет руку Мален.) А! Она холодна, как земляной червь! Она сошла, как ангел, в мои объятия… Но это ветер убил ее.

      Ангус. Уведем его! Ради бога, уведем его!

      Кормилица. Да! Да!

      Вельможа. Подождем немного!

      Король. Есть у нас черные перья? Нужны черные перья, чтобы узнать, жива ли еще королева… Она была красивая женщина! Слышите вы, как стучат мои зубы?

      Утренняя заря заглядывает в комнату.

      Король. Слышите, как стучат мои зубы?

      Кормилица. Это колокола, государь…

      Король. Это, должно быть, мое сердце! А! Я их, видите ли, всех очень любил! Я хотел бы испить воды.

      Кормилица (подавая стакан воды). Вот вода.

      Король. Благодарю. (Жадно пьет.)

      Кормилица.