Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Это не рукой царапают.

      Анна. Не знаю.

      Король. Будем осторожны! О! О! О!

      Анна. Гиальмар! Гиальмар! Что с вами?

      Король. Что? Что?

      Анна. Какой вы страшный! Вы упадете! Выпейте, выпейте немного.

      Король. Да! Да!

      Анна. В коридоре ходят.

      Король. Он войдет!

      Анна. Кто?

      Король. Тот… Тот… Который… (Он делает движение, как будто царапает.)

      Анна. Молчите, поют.

      Голо с (в коридоре). De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam[3].

      Анна. Это семь бегинок направляются в кухню.

      Голо с (в коридоре). Fiant aures tuae intendentes, in vocem deprecationis meae![4]

      Король роняет из рук стакан и графин.

      Анна. Что вы сделали?

      Король. Не моя вина.

      Анна. Они услышали шум. Они могут войти.

      Голо с (удаляясь по коридору). Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit?[5]

      Анна. Прошли; идут в кухню.

      Король. Я хочу уйти! Я хочу уйти! Хочу с ними уйти! Откройте мне дверь! (Идет к двери.)

      Анна (удерживая его). Что вы делаете? Куда вы идете? Вы с ума сходите?

      Король. Я хочу уйти с ними! Они уже на лужайке… Они у озера… Там ветер, там идет дождь; там вода; там воздух! Если бы вы по крайней мере убили ее на чистом воздухе. Но здесь, в маленькой комнате! В маленькой жалкой комнате! Я отворю окно…

      Анна. Но гремит гром! Вы с ума сходите? Лучше бы я пришла одна…

      Король. Да! Да!

      Анна. Вы бы тогда умыли себе руки, не правда ли? А теперь…

      Король. Я ее не убивал! Я не дотрагивался! Это вы убили ее! Вы! Вы! Вы!

      Анна. Хорошо, хорошо; молчите. Мы после увидим. Но не кричите так…

      Король. Не говорите больше, что я… Или я и вас убью! Это вы! Это вы!

      Анна. Да не кричите, как одержимый. Вас могут услышать в самом конце коридора.

      Король. Меня услышали?

      Стучатся в дверь.

      Анна. Стучатся! Не двигайтесь!

      Стучатся.

      Король. Что будет? Что теперь будет?

      Стучатся.

      Анна. Погасите огонь.

      Король. О!

      Анна. Я говорю вам, потушите огонь.

      Король. Нет.

      Анна. Я сама потушу. (Тушит огонь.)

      Стучатся.

      Кормилица (в коридоре). Мален! Мален!

      Анна (в комнате). Это кормилица…

      Король. О! О! Кормилица! Милая, милая кормилица! Пусть войдет кормилица! Откроем! Откроем!

      Анна. Да молчите же, ради бога, молчите!

      Кормилица (в коридоре). Мален! Мален! Вы спите?

      Король (в комнате). Да, да, да, о!

      Анна. Молчите!

      Кормилица (в коридоре). Мален… Моя бедная маленькая Мален… Вы не отвечаете? Вы не хотите мне ответить? Мне кажется, что она спит глубоким сном.

      Король (в комнате). О! О! Глубоким сном!

      Стучатся.

      Анна. Молчите!

      Кормилица (в коридоре). Мален!.. Моя бедная маленькая Мален! Я принесла вам чудесный белый виноград и немного бульона. Они говорят, что вам вредно есть, но я отлично знаю, что вы очень слабы; я отлично знаю, что вы голодны… Мален, Мален! Откройте мне!

      Король (в комнате). О! О! О!

      Анна. Не плачьте!

3

Да откроется слух Твой голосу мольбы моей (лат.).

4

Из глубины воззвал я к Тебе, о, Господи. Услыши, Господи, глас мой (лат.).

5

Если воззришь на несправедливость, о, Господи; Господи, кто устоит? (лат.)