Что мое, что твое. Наима Костер

чтобы проверить, правильно ли все посчитала.

      – Какой у вас милый мальчик.

      Джейд кивнула кассиру и сказала спасибо.

      – Это он в маму такой хорошенький, да? Но вас мало назвать хорошенькой, вы не просто хорошенькая.

      – Не смейте со мной так разговаривать при моем сыне.

      – Я просто сделал вам комплимент.

      – Еще один комплимент, и мне придется позвать вашего администратора.

      Худой мужчина засмеялся и показал на значок у себя на груди: “Главный менеджер”.

      – Администратор тут я, лапочка. Хочешь написать жалобу?

      – Просто дайте мне чек. Я вам не лапочка.

      Она протянула ему двадцать долларов.

      – Этого мало, – сказал мужчина, и Джейд увидела, что ей не хватает семидесяти девяти центов.

      Она порылась в кошельке, зная, что там ничего нет. Потом взяла пачку хлопьев и отложила ее.

      – Не торопись, – сказал менеджер. Он выгреб мелочь из пластиковой коробочки у кассового аппарата. – Позволь мне.

      Он великодушно понизил голос, как будто не хотел ставить ее в неловкое положение. Но ей не было неловко. Он бросил мелочь в кассу, оторвал чек и протянул ей.

      – И как тебя зовут?

      – Оникс.

      – Так вот, Оникс, в следующий раз будешь тут, подходи ко мне. Это моя касса. Я почти всегда тут. Навести меня, я о тебе позабочусь.

      Он подмигнул ей, и у Джейд свело живот. Она знала, что хочет сказать: “Да пошел ты, самодовольная свинья!” Ей хотелось дать ему кулаком в нос.

      Но она только велела Джи встать на тележку. Она толкала тележку к выходу и старательно не оборачивалась. Он точно смотрел им вслед.

      – Мамочка, ты не очень вежливо говорила с этим дядей. Он дал нам денег.

      – Он сделал это не по доброте душевной.

      – А почему?

      – В мире много плохих людей, Джи.

      – И он плохой?

      Ей хотелось сказать: “Плохой, как и человек, который убил твоего отца, как мой отец, как отец Рэя, как твой отец, как Уилсон, как много кто”. Она прокашлялась.

      – Может быть. Не знаю. Но порой лучше не ждать, пока узнаешь наверняка.

      Их первое свидание подпортил Джи. Джейд никогда никуда не ходила с мужчиной. Никогда мужчина не ждал ее у дома, чтобы отвезти на свидание, а потом поцеловать на прощание и уйти. С парнем из колледжа она ходила только в Кук-аут-авто после занятий. Послушать хард-рок, выкурить косяк на двоих, поехать куда-нибудь позаниматься сексом на заднем сиденье – и все. Свиданий у нее не было.

      Она сказала Рэю, что ей не с кем оставить Джи, и он предложил взять его с собой.

      Он повел ее в кафе в соседнем округе, недалеко от кампуса университета, куда она не пошла из-за Джи, хотя ее и приняли. Кафе оказалось маленькой хижиной посреди леса: столики расставлены среди деревьев, повсюду каменные скульптуры, тропы, холмики. В кафе не спрашивали документы, и Рэй заказал два пива и два куска пирога. Они могли сесть, куда хотели. Нашли каменную скамейку под гирляндой лампочек. Дул