Что мое, что твое. Наима Костер

двадцать долларов. Просто переждать до следующей зарплаты.

      – Знаешь, я ведь тебя с похорон не видела. Ты ни разу меня не проведала.

      – Не помню, чтобы мы ходили друг к другу в гости.

      – Мне тоже нелегко, – продолжала Линетт. – Сперва я потеряла Билли. Теперь Рэя. Умирать плохо, но иногда я думаю, что тем, кто остается, хуже.

      Джейд не могла согласиться. Она бы что угодно сделала, чтобы вернуть Рэя, – что угодно, только не умирать самой. Она точно знала, что хочет жить. И для сына своего хотела только этого.

      Линетт вздохнула и поднялась с дивана. Она казалась шире, чем на похоронах. Вернулась она со своей мандариновой кожаной сумкой. Покопалась в ней и протянула Джейд двадцать долларов.

      – Ты знаешь, как я к тебе отношусь, – сказала Линетт. – И как не отношусь. У меня нет секретов.

      – Не уверена, что знаю, – сказала Джейд, – но это наверняка взаимно.

      Она сунула банкноту в кошелек.

      Линетт откинулась на спинку дивана, как будто она слишком устала, чтобы мериться силами с Джейд.

      – Рэй мне был почти как сын. Я не дам вам голодать, особенно Джи.

      – Спасибо за честность, – сказала Джейд.

      Она пошла к задней двери, чтобы позвать сына.

      – Подожди, – сказала Линетт. Она встала, охнула, и положила тяжелую руку Джейд на плечо. – Я просто не знаю, на ком выместить гнев. И вымещаю на тебе. Это неправильно. – Линетт посмотрела на нее с мольбой. Ее голос стал мягче. – Я знаю, что вы с Рэем думали завести еще одного ребенка.

      Джейд высвободила руку. Ей не хотелось говорить об этих моментах, о которых Линетт ничего не могла знать, как Рэй шептал ей на ухо, когда они занимались любовью: “Зайка, представь, видишь ее – нашу девочку?”

      – Ты изменилась, – сказала Линетт. – Не могу объяснить. Что-то изменилось во взгляде, в том, как ты двигаешься, в руках и ногах. Я заметила, когда ты вошла в дом. И Джи сказал, что утром тебя вырвало.

      – Он умер шесть недель назад. Это слишком долго. Я бы уже знала.

      – У тебя были месячные?

      – Говорят, горе на все влияет. Может, это просто стресс – я не задумывалась об этом. Это невозможно.

      – Сделай тест.

      – Его не вернешь, Линетт.

      Линетт вздохнула, и теперь Джейд увидела, что она плачет.

      – Разве это было бы такой ужасной трагедией, Джейд. Рэй уже однажды подарил тебе жизнь. Что если он снова дарит тебе жизнь, напоследок. Может, в тебе хранится последний кусочек Рэя.

      В супермаркете Джи обогнал ее и стал хватать с полок все, что она велела. Она хотела скорее попасть домой и приготовить ему обед, чтобы успеть поспать пару часов, а потом отвезти его к ее двоюродной сестре Кармеле. Ей не нравилось оставлять сына у Кармелы, но теперь его некому больше было оставить. С Уилсоном она не разговаривала. Обычно, когда Джейд приходила утром, Кармела храпела на полу под телевизор, а Джи сидел, скрючившись в уголке на диване, как будто он вообще не спал, всю ночь не смыкал глаз, отгоняя дурные мысли.

      Джи положил в тележку хлопья, молоко, бананы и все, что было нужно для ее любимого блюда: куриную грудку,