Что мое, что твое. Наима Костер

вошла еще одна пара, Ава взглянула на дверь.

      – Надеюсь, эта новая женщина с семьей придет сегодня? Как ее зовут, Патрисия?

      – Я не стала бы ее винить, если она не появится, – сказала Хелен. – Слышали, что случилось у бассейна?

      Ноэль потянулась за стаканом. Третьим, ну и что. Она знала, что никакой жизни в ней нет.

      – А что случилось?

      Джон Саттон начал объяснять:

      – На днях сюда переехала новая семья. Милая пара. У них сын, почти ровесник наших девочек. В общем, на этой неделе мы не успели отправить рассылку и объявить об их приезде. Сегодня утром Патрисия пошла с сыном в бассейн. Она читала журнал, а он нырял и брызгался.

      – Ничего такого, – добавила Хелен.

      – Абсолютно ничего, – сказал Брент.

      Инес тронула Ноэль за руку, как будто знала, что сейчас будет.

      – Короче говоря, ее обругал сосед. Спросил, живет ли она в этом районе, и сказал, что никогда ее тут не видел. Потребовал удостоверение личности, а когда она отказалась показывать ему документы, вызвал полицию.

      – О боже, – сказала Ава, хотя она, конечно, уже слышала эту историю.

      – Все кончилось хорошо. Она показала офицеру документы и свою карточку для прохода в бассейн, и он ушел. Но, кажется, ее сын был очень расстроен. А сосед…

      – Кто это был? – спросила Ноэль.

      – Знаешь седеющего мужчину, который вечно выгуливает такс? И не убирает за ними, если никто не смотрит?

      – Какая мерзость, – сказала Хелен.

      – О боже, – повторила Ава.

      – И что ему за это будет?

      Все повернулись к Инес. Она опустила стакан.

      – Я так понимаю, самое главное осталось за рамками, хотя и так понятно. Патрисия и ее сын черные. Я права?

      – Кажется, они из Вест-Индии, – сказала Хелен.

      – С Ямайки, – сказал Брент.

      – Так значит, он точно расист. Почему еще он мог решить, что у них нет права пользоваться бассейном?

      – Да, но рассылка письма на этой неделе задержалась… – начал Джон Саттон.

      – Он обязан извиниться, – сказала Инес.

      Джон Саттон кивнул.

      – Он поступил плохо. Извиниться – хорошая идея.

      – Это не хорошая идея, а обязательное требование. Как минимум.

      – Представляете, получить такое приветствие от соседей, – сказала Хелен, качая головой, а Ава прошептала что-то вроде “упаси господь” и взяла с подноса официанта бокал игристого.

      – Интересно, каково будет ему ходить в школу с вашими девочками, – едко сказала Инес Джону и Аве. – Школы тут, наверное, преимущественно белые? Надеюсь, он хотя бы сможет чувствовать себя в безопасности в своем районе.

      – Вообще-то он никогда и не был в опасности, – сказал Брент. – Тут полиция не такая, как в городе. Они приезжают и расследуют, а не валят сразу.

      Инес сдвинула брови с недоумением и поморщилась.

      – Но в любом случае лучше перестраховаться, – продолжал Брент напряженно, а потом повернулся к Джону Саттону. – Может быть,