Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века. Антология

голубых родников

      О том, что кроткий

      Родился ребёнок.

      Тихо на крестном пути

      Тень оставила незнакомца

      И зрячие глаза его

      Ослепли окаменевая,

      Слаще песня

      Полилась из уст его;

      Поскольку эта ночь —

      Обитель влюблённых,

      Безмолвен лик голубой,

      Над мёртвым

      Отверзся висок;

      Кристален лик;

      Тёмными тропинками

      К стенам

      Следуют за ним умершие.

2

      Когда нисходит ночь,

      Появляются наши звёзды на небе

      Под старыми оливковыми деревьями

      Или на потемневших кипарисах

      И странствуем мы белыми тропами;

      Ангел, несущий меч,

      Мой брат.

      Молчат окаменевшие уста,

      Песню страдания утаивая.

      Вновь встречаются мёртвые

      В белых одеждах холщовых

      И сыплются цветы ворохом

      На каменистые тропы.

      Хворый плачет серебром —

      Прокажённый у пруда,

      Где в прежние времена влюблённые

      Утешались после полудня.

      Или раздаются шаги Элиса,

      Идущего звонко

      Чрез гиацинтовую рощу.

      О мальчика лик,

      Созданный из кристальных слёз

      И ночных теней.

      Иначе предчувствует чело совершенное

      Свежесть, наивность,

      Когда над зелёным холмом

      Весенние грозы гремят.

3

      Столь покойны зелёные леса

      Нашей родины,

      Солнце опускается на взгорье

      И плакали мы во сне;

      Шагами белыми идём

      У тернистой изгороди —

      Там, где колосьями

      Лето встаёт,

      Рождённые в муках поют.

      Уже созревает семя мужское,

      Священная лоза.

      В каменной горнице,

      Где прохлада, готовится пища.

      А также в зелёных покоях,

      В прохладе высоких деревьев,

      Сердце замирилось с добром.

      Хлеб раздаёт он нежными руками.

      Многим не спалось.

      В звёздную ночь

      Красовалось пятно голубое.

      Шагали бледные и зловещие,

      И струны бренчали

      Брат и чужеземец,

      Брошенный людьми,

      Облокотился о холм,

      И влажные веки его

      Утонули в невыразимой печали.

      Из почерневшего облака

      Капает горький мак.

      Молчит лунно-белая тропа

      У тех тополей.

      Скоро завершится

      Странствие рода людского,

      Праведного терпения.

      Радостно также молчание детей,

      Близость ангелов

      На кристальной лужайке.

4

      Отрок с разломанной грудью,

      Песня в ночи умерла.

      Пусть только продлится затишье

      Под деревьями на холме

      Вслед за тенью дикой птицы.

      Сладко пахнут фиалки на лугу.

      Или позволь войти в каменный дом,

      В горестной тени матери

      Склонись