Китайский язык. Полный курс перевода. Владимир Щичко

предложения, обращая внимание на передачу значения слова 经过 с учетом контекста.

      1. 经过一年多来的努力，治理整顿已经取得了初步成效。

      2. 经过一年多的治理整顿，市场发生了很大的变化。

      3. 经济上经过几次大折腾，造成比例关系严重失调， 经济结构很不合理。

      4. 他曾经三次经过自己的家门口，都没有进去看一看。

      5. 任何新事物的成长都是要经过艰难曲折的。

      6. 关于粉碎林彪反党集团的斗争经过，全党、全军和全国人民都已经知道。

      7. 中国民族，和世界上别的许多民族同样，曾经经过了几十万年的原始公社制社会。

      5. Устно переведите следующие предложения, обращая внимание на передачу значения слова 突破 с учетом контекста.

      1. 这样一来，职工工资已经突破劳动力价值规定的界限。

      2. 敌人开始向我阵地猛攻，但始终未能突破我军阵 地。

      3. 我们有可能突破重点，带动全面。

      4. 城市中千百万厂矿企业的职工，正在挖掘潜力，一而再，再而三地突破原订的计划指标。

      5. 改革计划体制，首先要突破把计划经济同商品经济对立起来的传统观念。

      6. 五年来，经济发展取得显著成绩，改革开放取得新的突破。

      6. Закончите начатый перевод следующих предложений.

      1. 现在我们可以大胆地讲，翻两番可以实现。

      Сейчас мы можем смело сказать, что…

      2. 不少县，近二、三年农业生产成倍地增长，或几倍地增长。有的一年翻了一番，有的两年翻了一番，有的是二、三年翻三倍以上。

      Во многих уездах за последние два-три года сельскохозяйственное производство возросло в два раза или в несколько раз. В некоторых за один год…

      3. 能否抓住机遇，历来是关系革命和建设兴衰成败的大问题。

      Способность использовать шанс всегда была большой проблемой, которая…

      4. 过去我们抓住了重要历史机遇，也丧失过某些机遇。

      В прошлом мы использовали…

      5. 现在我们一定要高度自觉，牢牢抓住世纪之交的历史机遇，迈出新的步伐。

      Сейчас мы должны обязательно повысить свою сознательность…

      6. 在新世纪将要到来的时刻，我们面对着严峻的挑战，更面对着前所未有的有利条件和大好机遇。

      В момент, когда приближается наступление нового века, мы…

      7. 展望下世纪，我们的目标是，第一个十年实现国民生产总值比二〇〇〇年翻一番。

      Рассматривая перспективы на следующий век, мы ставим своей целью…

      Урок 5. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ПОЛИТИКА ОТКРЫТОСТИ

第五课。国际形势和对外开放Текст 1

      当前国际形势总体上继续趋向缓和。和平与发展是当前时代的主题。多极化趋势在全球或地区范围内，在政治、经济等领域都有新的发展，世界上各种力量出现新的分化和组合。大国之间的关系经历着重大而又深刻的调整。各种区域性、洲际性的合作组织空前活跃。广大发展中国家的总体实力在增强。多极化趋势的发展有利于世界的和平、稳定和繁荣。各国人民要求平等相待、友好相处的呼声日益高涨。要和平、求合作、促发展已经成为时代的主流。维护世界和平的因素正在不断增长。在相当长的时期内，避免新的世界大战是可能的，争取一个良好的国际和平环境和周边环境是可以实现的。

      但是，冷战思维依然存在，霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源。扩大军事集团、加强军事同盟，无助于维护和平、保护安全。不公正、不合理的国际经济旧秩序还在损害着发展中国家的利益。贫富差距不断扩大。利用“人权”等问题干涉他国内政的现象还很严重。因民族、宗教、领土等因素而引发的局部冲突时起时伏。世界仍不安宁。

Комментарий

      1. 总体