Китайский язык. Полный курс перевода. Владимир Щичко

方案 fāng`àn проект; предложение.

      17. 做文章 zuò wénzhāng заострять внимание; придавать особое значение.

      18. 水利 shuǐlì водное хозяйство; ирригация.

      19. 命脉 mìngmài жизненные артерии.

      20. 光 guāng только; лишь.

      21. 厉害 lìhai сильный; страшно.

      22. 凡是… …也 fánshì… yě грамматическая конструкция, выражающая обобщение; «всякий; любой, кто».

      23. 降水量 jiàngshuǐliàng количество осадков.

      24. 毫米 háomǐ миллиметр.

      25. 非… …不可 fēi… bù kě грамматическая конструкция, выражающая усилительное значение: «нельзя не; непременно; обязательно».

      26. 着重 zhuózhòng подчеркнуть; акцентировать; заострять; обращать особое внимание.

      27. 如何 rúhé как; каким образом.

      28. 夺得 duódé получать; бороться за; завоевать.

      29. 开荒 kāihuāng поднимать целину.

      30. 生态 shēngtài экологический.

      31. 平衡 pínghéng баланс; равновесие.

      32. 恶性循环 èxìng xúnhuán порочный круг.

      33. 良性 liángxìng доброкачественный.

      34. 下功夫 xià gōngfu приложить много усилий.

      35. 事半功倍 shì bàn gōng bèi при малых усилиях достичь больших успехов; максимальный успех при минимальных затратах.

Задания и упражнения

      1. Пользуясь комментарием, переведите текст 3 письменно.

      2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

      Уделять внимание эффективности; правильные методы; экономическая эффективность; действовать с учетом местных условий; жизненные артерии сельского хозяйства; решать вопрос; годовое количество осадков; обязательно применять орошение; получать высокие урожаи; поднимать целину в горных районах; нарушать экологическое равновесие; порочный круг; постепенно восстанавливать леса и пастбища; вести многоотраслевое хозяйство; максимальный успех при минимальных затратах.

      3. Переведите предложения, содержащие слова с полусуффиксом 性.

      1. 我们承认世界的多样性。

      2. 我们要真正发挥社会主义的优越性。

      3. 少年儿童的模仿性很强。

      4. 在社会主义建设中，我们还有很大的盲目性。

      5. 我们要克服小资产阶级的片面性、狭隘性、散漫性和个人主义思想。

      6. 封建社会是以男性为中心的家长制社会。

      7. 当前，要加强计划性，必须有适当的集中。

      4. Устно переведите следующие предложения, обращая внимание на передачу значения слова 讲 с учетом контекста.

      1. 对改革、开放的总方针，讲得最早、最多、最深刻的是邓小平同志。

      2. 如果只想索取，讲个人“实惠”，一切向钱看，不想也不做贡献，那么，这样的人生也就毫无意义。

      3. 中国人民要求解放的斗争，不讲很远的历史，单讲比较近一点的历史，也有一百多年了。

      4. 赵紫阳同志这方面的错误，正在于不讲方向，不讲政治标准。

      5. 香港来的人讲，上海、北京的黄色书摊比香港还厉害。

      6. 我国现有农业科研队伍，无论就数量和质量来讲，都远远不能满足农业发展的需要。

      7. 有些单位讲排场，摆阔气，争购新型汽车，购置办公不需要的录象机、收录机等高档商品。

      5. Переведите