Китайский язык. Полный курс перевода. Владимир Щичко

для достижения цели, подобно кирпичу, который подбирают с земли, чтобы постучать в ворота, а потом выбрасывают за ненадобностью; золотой ключ (к чему-либо).

      8. 秀才 xiùcái «сюцай» (название ученой степени в старом Китае, присваиваемое после уездных экзаменов).

      5. Переведите предложения, содержащие рамочную конструкцию以……为.

      1. 经济改革应该以思想解放为先导。

      2. 以我国为例，全国解放以来，社会总产值已跃居世界第8位。

      3. 我们党制定的战略目标，也是以提高经济效益为前提的。

      4. 全世界人民团结起来，特别要反对以原子弹为武器的侵略战争。

      5. 破旧创新，需要解放思想，实事求是，以实践为检验真理的唯一标准。

      6. 从广东全省来说，要以广州为中心，经济特区为窗口，以中小城市为骨干，以珠江三洲为经济文化领先发展的现行区，促进全省经济的协调发展。

      7. 历史唯物主义不是以抽象的人、人性、人的本质等等的概念为出发点，而是以具体的社会物质生活条件为出发点来解释历史。

Текст 2

      几年来，农村的改革取得了很大成功，已经走出一条现代化的道路。全囯农村正在经历一个历史性的大转变，即由单一经营向多种经营转化，由传统农业向现代化农业转化。当然，这个转变的过程是相当长的。整个过程就是不断解放生产力、发展生产力。现在，我国农村面临着生产结构新的转换和调整，农产品和工业品日益扩大的交换局面，对科学技术和文化日益增长的需求。要广开生产门路，农村除了搞种植业、养殖业和其他多种经营，今后要有相当一部分农民逐步转向工业、矿业，转向商业、运输业、服务业。这是一种必然趋势。在大力发展生产力的过程中，全国农村就可以走向共同富裕。这是具有中国特色的发展农业、实现农村经济社会化和现代化的道路。

      城市经济改革虽然复杂得多，但是经过几年的实践和摸索，方向已经明确，道路巳经打开。现在的问题是要加快城市经济体制的改革。改革的出发点和落脚点就是要把企业搞活，充分调动企业和职工的积极性。以前，国家对企业统得过多，管得太死，企业实际上成为行政机构的附属物，对自己的生产经营活动无权负责，形成企业躺在国家身上、职工躺在企业身上吃“大锅饭”的状况，严重地挫伤了企业和职工的积极性。我们现在进行改革，就是要打破这种束缚，使企业真正成为相对独立、自主经营、自负盈亏的从事商品生产和商品交换的经济实体。

Комментарий

      1. 转变 zhuǎnbiàn перелом; перемена; поворот; переход; преобразование.

      2. 即 jí mo есть; именно.

      3. 单一 dānyī единый; единственный; моно-.

      4. 经营 jīngyíng хозяйствовать; вести хозяйство.

      5. 多种经营duōzhǒng jīngyíng многоотраслевое хозяйство.

      6. 相当 xiāngdāng довольно; достаточно; значительно.

      7. 整个 zhěnggè весь; целый; целиком.

      8. 过程 guòchéng процесс; ход.

      9. 面临 miànlín стоять перед лицом чего-либо; сталкиваться с чем-либо.

      10. 转换 zhuǎnhuàn переменить; переключить.

      11. 调整 tiáozhěng регулировать; перестроить; упорядочить.

      12. 交换 jiāohuàn обмен; обменять.

      13. 局面 júmiàn положение; обстановка; ситуация.

      14. 要… …要 yào… yào грамматическая конструкция, выражающая условно-целевое значение: «для того, чтобы».

      15. 门路 ménlù путь; способ.

      16. 种植业 zhòngzhíyè растениеводство.

      17. 养殖业 yǎngzhíyè разведение животных и рыб.

      18. 矿业 kuàngyè горное дело; горная промышленность.

      19. 商业 shāngyè коммерция; торговля.

      20. 运输业 yùnshūyè транспорт.

      21. 服务业 fúwùyè сфера