Рибху-гита. Часть III (главы 30–44). С. М. Неаполитанский

ca kvāpi ātmaivānyaṃ manomayam || 33.7 ||

      7. Только Атман – природа творения. Только Атман – неизменная любовь. Нет ничего и нигде, кроме Атмана. Нет ничего что, наполняет ум, кроме Атмана.

      ātmaiva sarvavijñānamātmaiva paramaṃ dhanam |

      ātmaiva bhūtarūpaṃ vā ātmaiva bhramaṇaṃ mahat || 33.8 ||

      8. Только Атман – всезнание. Атман – величайшее сокровище. Только Атман – это природа существ. Атман – это великий цикл рождения и смерти.

      ātmaiva nityaśuddhaṃ vā ātmaiva gururātmanaḥ |

      ātmaiva hyātmanaḥ śiṣya ātmaiva layamātmani || 33.9 ||

      9. Только Атман вечно чист. Только Атман – сам себе учитель. Атман – сам свой ученик. Атман растворяется в себе.

      ātmaiva hyātmano dhyānaṃ ātmaiva gatirātmanaḥ |

      ātmaiva hyātmano homa ātmaiva hyātmano japaḥ || 33.10 ||

      10. Воистину, только Атман медитирует на себя. Только Атман – это цель Атмана. Только Атман – огненная подношение самому себе. Только Атман – это повторение молитвы самому себе.

      ātmaiva tṛptirātmaiva ātmano’nyanna kiñcana |

      ātmaiva hyātmano mūlamātmaiva hyātmano vratam || 33.11 ||

      11. Только Атман услаждает сам себя. Нет ничего, кроме Атмана. Только Атман – сам свой исток. Только Атман – обет самому себе.

      ātmajñānaṃ vrataṃ nityamātmajñānaṃ paraṃ sukham |

      ātmajñānaṃ parānandamātmajñānaṃ parāyaṇam || 33.12 ||

      12. Знание Атмана25 – постоянный обет. Знание Атмана – высшее счастье. Знание Атмана – великое блаженство. Знание Атмана – великая цель.

      ātmajñānaṃ paraṃ brahma ātmajñānaṃ mahāvratam |

      ātmajñānaṃ svayaṃ vedyaṃ ātmajñānaṃ mahādhanam || 33.13 ||

      13. Знание Атмана – высший Брахман. Знание Атмана – величайший обет. Знание Атмана – самоосознание. Знание Атмана – великое сокровище.

      ātmajñānaṃ paraṃ brahma ātmajñānaṃ mahat sukham |

      ātmajñānaṃ mahānātmā ātmajñānaṃ janāspadam || 33.14 ||

      14. Знание Атмана – высший Брахман. Знание Атмана – великое счастье. Знание Атмана – великий Атман. Знание Атмана – обитель людей.

      ātmajñānaṃ mahātīrthaṃ ātmajñānaṃ jayapradam |

      ātmajñānaṃ paraṃ brahma ātmajñānaṃ carācaram || 33.15 ||

      15. Знание Атмана – великая святыня. Знание Атмана – податель успеха. Знание Атмана – высший Брахман. Знание Атмана – это движение и неподвижность.

      ātmajñānaṃ paraṃ śāstramātmajñānamanūpamam |

      ātmajñānaṃ paro yoga ātmajñānaṃ parā gatiḥ || 33.16 ||

      16. Знание Атмана – высшая наука. Знание Атмана не имеет себе равных. Знание Атмана – высшая йога. Знание Атмана – это высший путь.

      ātmajñānaṃ paraṃ brahma ityevaṃ dṛḍhaniścayaḥ |

      ātmajñānaṃ manonāśaḥ ātmajñānaṃ paro guruḥ || 33.17 ||

      17. Знание Атмана – это непоколебимая уверенность в том, что высшим является Брахман. Знание Атмана – исчезновение ума. Знание Атмана – высший учитель.

      ātmajñānaṃ cittanāśaḥ ātmajñānaṃ vimuktidam |

      ātmajñānaṃ bhayanāśaṃ ātmajñānaṃ sukhāvaham || 33.18 ||

      18. Знание Атмана – это исчезновение мышления. Знание Атмана дает освобождение. Знание Атмана – это исчезновение страха. Знание Атмана – источник счастья.

      ātmajñānaṃ mahāteja ātmajñānaṃ mahāśubham |

      ātmajñānaṃ satāṃ rūpaṃ ātmajñānaṃ satāṃ priyam || 33.19 ||

      19. Знание Атмана – великий свет. Знание Атмана – великое благо. Знание Атмана – природа благочестивых. Знание Атмана – это любовь благочестивых.

      ātmajñānaṃ satāṃ mokṣamātmajñānaṃ vivekajam |

      ātmajñānaṃ paro dharma ātmajñānaṃ sadā japaḥ || 33.20 ||

      20. Знание Атмана – освобождение благочестивых. Знание Атмана – рождение различения. Знание Атмана – высший закон.

25

Ātmajñāna – осознание того, что существует только Атман; знание Атмана, знание об Атмане, познание себя; осознание своей природы, самопознание.