.

ты пригрел, кувыркается в постели с женой Чарли Максона, ты бы что – пошел искать фотодоказательства?

      ЛУНТЦ: Кэрол, черт тебя дери…

      КЭРОЛ ЛУНТЦ: Не богохульствуй, Берт, я тебя сколько раз просила…

      ЛУНТЦ: Ладно, не богохульствую. Но и ты меня послушай. Ты сейчас всерьез говоришь о чем-то, что услышала неизвестно от кого, кто, в свою очередь, тоже услышал неизвестно от кого, и он, в свою очередь…

      КЭРОЛ ЛУНТЦ: Твой сарказм тоже неуместен.

      Оба замолчали. Спустя минуту-другую начальник полиции наконец исхитрился и отправил в рот канапе с тарелки, поддев его ножкой бокала. Его супруга скривилась, отвернулась и опустошила свой бокал, а затем принялась притопывать ногой под ритм музыки, доносившейся из мини-Парфенона. Лицо ее приобрело выражение жадной заинтересованности, словно она выискивала взглядом в толпе какую-нибудь знаменитость. Когда рядом оказался официант с подносом, она заменила пустой бокал на полный. Начальник полиции наблюдал за ней с недовольно поджатыми губами.

      ЛУНТЦ: Мне кажется, тебе стоит притормозить с этим делом.

      КЭРОЛ ЛУНТЦ: О чем это ты?

      ЛУНТЦ: Ты меня прекрасно поняла.

      КЭРОЛ ЛУНТЦ: Ну кто-то же должен рассказать людям правду.

      ЛУНТЦ: Какую правду?

      КЭРОЛ ЛУНТЦ: Про мерзкого мексикашку!

      ЛУНТЦ: Опять ты за свое! Это не правда, а обыкновенная сплетня, сальный слушок, пущенный одной из твоих безмозглых подружек, которые обожают всякий жареный бред!

      Лунтцы принялись спорить. Все это время Эштон и Джиллиан о чем-то разговаривали в левом углу кадра, но микрофон не улавливал их голосов. В конце беседы Джиллиан развернулась и пошла к дому на другом краю поляны, возле леса, а Эштон с недовольным лицом направился обратно к Лунтцам.

      Когда Кэрол заметила, что Эштон возвращается, она за пару глотков допила свою «маргариту». Ее муж что-то пробормотал на это сквозь зубы (Гурни глянул в транскрипт, но там не оказалось расшифровки).

      По мере того как Эштон приближался, Лунтцы сделали вежливые лица, а потом начальник полиции спросил:

      – Что там, Скотт? Все в порядке?

      – Надеюсь, – отозвался Эштон. – Просто Джиллиан… она… – он осекся и покачал головой.

      – Боже мой! – воскликнула Кэрол с плохо скрываемой надеждой. – Неужели что-то случилось?

      Эштон снова покачал головой.

      – Джиллиан хочет, чтобы Гектор присутствовал на свадебном тосте. Он чуть раньше сказал, что не хочет, ну и… Ну и все, – он улыбнулся, уставившись на траву под ногами.

      – А почему это он не хочет? – спросила Кэрол, наклонившись к Эштону.

      Хардвик нажал на паузу, заставив Кэрол застыть с заговорщическим выражением лица, и повернулся к Гурни с видом человека, готового поделиться откровением.

      – Эта сучка тащится, когда у кого-нибудь проблемы. Ей обязательно нужно сунуть нос во все детали, изображая ангельское сочувствие. Снаружи будет распускать сопли, дескать, очень за тебя переживает, а внутри будет мечтать, чтобы ты взял и сдох на месте, а она порыдала напоказ, и весь мир увидел, какая она на всю голову заботливая.

      Гурни