Сонеты. Гамлет. Уильям Шекспир

и прелесть описать.

      Всё то, чего в моем сонете нет,

      Тебе покажет в зеркале портрет.

      104. «Ты, милый друг, – чудесный дар для глаз…»

      Ты, милый друг, – чудесный дар для глаз,

      Не старишься, как требует природа,

      Каким тебя увидел в первый раз,

      Таким и остаёшься все три года.

      Мороз трёх зим убил жару трёх лет,

      Цветы весны плодами трижды стали,

      Повсюду время оставляло след —

      Твоя краса и юность устояли.

      И всё – таки менялся внешний вид,

      Как положенье стрелки – еле, еле;

      Моим глазам казалось, что стоит,

      Но двигалась она на самом деле;

      Поэтому скажу: Грядущий век,

      Ты опоздал, твой идеал померк.

      105. «Зря говорят: Язычник – несомненно!..»

      Зря говорят: Язычник – несомненно!

      Не идолу поклоны в храме бью,

      Мои хвалы и песни неизменны,

      Я об одном, и одному пою.

      Друг – добр всегда, и этим уникален,

      Во всём он совершеннее других,

      Поэтому в хвалах я постоянен,

      Одно и то же говорит мой стих.

      Пишу о нём: прекрасный, добрый, верный,

      Потом о том – другим набором слов,

      Три темы – вариации безмерны,

      Они – душа и суть моих стихов.

      Прекрасных, добрых, верных нам хватало,

      В одном – трёх этих качеств не бывало.

      106. «Листая фолианты древних книг…»

      Листая фолианты древних книг,

      Я вижу описанья граждан знатных,

      Воспевший красоту старинный стих

      Про верных дам и рыцарей галантных.

      Хваля в стихах шедевры красоты

      От рук и ног, до нежных губ и взгляда,

      Поэты знали, что родишься ты,

      Все их хвалы твоей красе награда.

      На нас смотрели мысленно они,

      Воображенье дали осветило,

      Пророки заглянули в наши дни —

      Воспеть тебя уменья не хватило.

      Ведь даже мы, живущие сейчас

      Немеем при сиянье нежных глаз.

      107. «Ни страхи сердца, ни душа пророка…»

      Ни страхи сердца, ни душа пророка,

      Вонзая взор в грядущие века,

      Не могу мне назвать любви истоки

      И сроки предсказать наверняка.

      Луна своё затменье испытала,

      Авгуры больше не скрывают смех,

      Примечания