Журнал «Иностранная литература» № 02 / 2011. Группа авторов

блокноте вместе с домашними заданиями. Она встает, усиливает звук радио, подходит к холодильнику, залепленному исписанными квадратиками в рефлексных, отражающих солнечные лучи красках, включает электрокофейник и, пока в нем закипает вода, делает, по своему обыкновению, несколько дел сразу: находит пакетик кофе, смотрит, не спустилась ли петля на чулке, проверяет, не отекли ли пальцы… Разумеется, она не перестает слушать радио. Модератор как раз напоминает слушателям, что сегодняшняя программа посвящена отапливаемым бэби-боксам, где несчастные матери могут анонимно оставлять своих новорожденных. Она повторяет номер, по которому слушатели могут позвонить и поделиться своими соображениями. За окнами кабинета “в лазурной глубине плывут прозрачные туманы”. Самые простые истины люди обнаруживают в последнюю очередь. Модератор объявляет песню группы АББА “I Believe in Angels”[13]. Мы с Илмут обмениваемся улыбками.

      – В восемнадцать лет Мария еще не пила кофе, – говорю я. – И была довольно разбитная. И выглядела она, конечно, совершенно иначе. Постарайся представить ее: она была гораздо стройнее, носила мини-юбки. Может, ты не поверишь, но она чем-то походила на тебя, хоть и была не так красива, как ты.

      Илмут изумляется.

      – Четыре года она ездила в гимназию. С вокзала домой шла, бывало, прямо по рельсам. Раскинув руки, словно искусный канатоходец, она могла пройти, ни разу не оступившись, сотни метров. Карел любил наблюдать за ней, особенно когда она была в мини-юбке. Он специально ждал ее у переезда, чтобы видеть, как она приближается.

      Мария задумчиво размешивает кофе. Потом решительно встает, приглушает радио и подтягивает к себе телефон. Она почему-то выглядит взволнованной.

      – Поезда и автобусы она, естественно, ненавидела. Ей нравилось, что у Карела уже в девятнадцать лет было собственное авто.

      Мария набирает номер радиостанции. На лице Илмут – вопрос.

      – Кто к нам на этот раз дозвонился?

      – Добрый день, я – ваша слушательница из Праги.

      В голосе модератора появляется наигранная радость.

      – А-а, добрый день! Это наша постоянная слушательница, пани Мария. Да, да, пани Мария, мы сегодня вместе с вами обсуждаем вопрос об организации так называемых бэби-боксов, где матери, попавшие в тяжелую жизненную ситуацию, могут спокойно оставить своего ребенка. Эти блоки, естественно, отапливаются и связаны сигнализацией с медицинскими работниками. Каково ваше мнение, пани Мария?

      – Я думаю, что организация бэби-боксов – неправильный путь, – говорит Мария.

      Нервозность так изменяет ее голос, что Карел, скорее всего, не узнал бы ее.

      – Давая возможность молодым матерям легко избавиться от ребенка, – заикаясь, продолжает Мария, – мы тем самым легко освобождаем их от ответственности.

      Она замечает, что два раза употребила слово “легко”. Модератор ждет, Мария молчит.

      – Итак, Мария, мы благодарны за ваше мнение и желаем вам отличного дня. Кто дозвонился

13

“Я верю в ангелов” (англ.).