Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Дэйзи любила меня, когда стала моей женой, и любит сейчас.

      – Нет, – ответил, качая головой, Гэтсби.

      – Конечно, любит. Беда в том, что иногда она забивает себе голову какой-нибудь дурью и сама не понимает, что делает. – Том умудренно покивал. – Больше того, я тоже люблю ее. Да, время от времени я срываюсь и пошаливаю на стороне, веду себя дурак дураком, но всегда возвращаюсь, и сердце мое принадлежит только ей.

      – Ты отвратителен, – сказала Дэйзи. Она повернулась ко мне, голос ее вдруг зазвучал на октаву ниже, презрение подрагивало в нем: – Ты знаешь, почему мы уехали из Чикаго? Странно, что тебя не потешили там рассказом о его маленькой шалости.

      Гэтсби подошел к ней, встал рядом.

      – Все уже позади, Дэйзи, – серьезно сказал он. – И не имеет никакого значения. Просто скажи ему правду… скажи, что никогда не любила его… и этот кошмар развеется навсегда.

      Дэйзи слепо уставилась на него:

      – Почему… как я могла любить его… как?

      – Ты никогда его не любила.

      Дэйзи колебалась. Она умоляюще посмотрела на Джордан, потом на меня, словно поняв наконец, что делает, – и словно никогда, с самого начала, делать ничего не собиралась. Но теперь уже сделала. Отступать было поздно.

      – Я никогда не любила его, – с явственной неохотой произнесла она.

      – Даже в Капиолани? – спросил вдруг Том.

      – Даже там.

      Из бальной залы внизу поплыли по волнам горячего воздуха приглушенные, задышливые аккорды.

      – Даже в тот день, когда я нес тебя на руках от Панч-Боул, чтобы ты не замочила ноги? – В голосе его проступила хрипловатая нежность. – …Дэйзи?

      – Прошу тебя, не надо. – Ее голос был холоден, однако озлобление ушло из него. Она посмотрела на Гэтсби: – Ну вот, Джей.

      Впрочем, когда она попыталась закурить, рука ее задрожала, и Дэйзи бросила сигарету и горевшую спичку на ковер.

      – Ты хочешь слишком многого! – крикнула она Гэтсби. – Сейчас я люблю тебя – неужели этого мало? А прошлое я изменить не могу. – И Дэйзи растерянно заплакала. – Я любила его когда-то – но и тебя любила тоже.

      Глаза Гэтсби широко раскрылись – и закрылись.

      – Меня тоже? – повторил он.

      – И даже это – вранье, – яростно вмешался Том. – Она не знала, живы ли вы. Да что там, нас с Дэйзи связывают вещи, о которых вы никогда не узнаете, а мы их никогда не забудем.

      Казалось, что эти слова причиняют Гэтсби физическую боль.

      – Мне нужно поговорить с ней наедине, – требовательно заявил он. – Дэйзи слишком взволнована и…

      – Даже наедине с тобой я не смогу сказать, что никогда не любила Тома, – жалким голосом призналась она. – Потому что это неправда.

      – Конечно, неправда, – согласился Том.

      Дэйзи повернулась к мужу.

      – Как будто для тебя это важно, – сказала она.

      – Конечно, важно. Отныне я буду лучше заботиться о тебе.

      – Вы не понимаете, – произнес с ноткой паники в голосе Гэтсби. – Заботиться о ней вам больше не придется.

      – Не придется? –