Американский психопат. Брет Истон Эллис

признаюсь я.

      – Интересно, пробовал ли ты просто сказать «нет» двухметровому дылде на Чамберс-стрит? – спрашивает Ривис. – Который курит крэк через трубку?

      – Слушайте, кто-нибудь слышал о клубе под названием «Некения»? – спрашивает Ривис.

      С моего места виден Пол Оуэн, сидящий в другом конце зала. Вместе с ним сидит парень, похожий на Трента Мура или Роджера Дейли, и еще один – кажется, Фредерик Коннел. Дед Мура владеет компанией, в которой Трент работает. Он одет в костюм из шерстяного сукна в мелкую «гусиную лапку» шотландской расцветки.

      – «Некения»? – переспрашивает Хэмлин. – Какая «Некения»?

      – Стойте, парни, – говорю я. – Кто это там сидит с Полом Оуэном? Это не Трент Мур?

      – Где? – Ривис.

      – Они встают. Вон за тем столиком, – отвечаю я. – Вон те ребята.

      – А это не Мэдисон? Нет, это Диббл, – говорит Ривис. Для большей уверенности он надевает очки с простыми стеклами.

      – Да нет, – говорит Хэмлин. – Это Трент Мур.

      – Ты уверен? – спрашивает Ривис.

      По пути к выходу Пол Оуэн останавливается возле нашего столика. Он в темных очках Persol, в руках у него дипломат от Coach Leatherware.

      – Привет, парни. – Оуэн представляет своих спутников, Трента Мура и какого-то Пола Дентона.

      Ривис, Хэмлин и я пожимаем им руки не вставая. Джордж и Тодд начинают разговаривать с Трентом. Он из Лос-Анджелеса и знает, где находится «Некения». Оуэн обращает свое внимание на меня, и я слегка нервничаю.

      – Как дела? – спрашивает Оуэн.

      – Отлично, – говорю я. – А у тебя?

      – Великолепно, – отвечает он. – Как у тебя со счетами Хоукинса?

      – Все… – Я запинаюсь. Замешкавшись на мгновение, продолжаю: – Все… нормально.

      – Правда? – рассеянно интересуется он. – Интересно, – с улыбкой, сцепив руки за спиной, произносит он. – А почему только нормально, а не замечательно?

      – Ну, – говорю я, – ты же… сам знаешь.

      – Как Марсия? – Продолжая улыбаться, он обводит взглядом зал. На самом деле он меня не слушает. – Она замечательная девушка.

      – Да, – говорю я, потрясенный. – Мне… повезло.

      Оуэн принял меня за Маркуса Холберстама (хотя Маркус встречается с Сесилией Вагнер), но по некоторым причинам эта ошибка не имеет значения и даже кажется вполне естественной. Маркус тоже работает в Р&Р, занимается практически тем же самым, что и я, любит костюмы от Valentine и очки с простыми стеклами, мы стрижемся у одного парикмахера в Pierre, так что ошибка Оуэна вполне закономерна; она не раздражает меня. Но Пол Дентон то ли не сводит с меня глаз, то ли, наоборот, пытается не смотреть, как будто бы он что-то знает, как будто он не совсем уверен, узнал он меня или нет. Мне приходится задуматься над тем, не принимал ли он когда-то давно, в прошлом марте, участие в ночной прогулке на яхте. Если же так оно и есть, думаю я, надо раздобыть номер его телефона, а лучше – адрес.

      – Надо будет нам как-нибудь выпить, – предлагаю я Оуэну.

      – Отлично, – говорит он. – Давай. Вот моя визитка.

      – Спасибо. –