Американский психопат. Брет Истон Эллис

в другом конце зала великолепную женщину – блондинка, с большими сиськами, в обтягивающем платье, в атласных туфлях на золотых каблуках. Скотт принимается рассказывать мне о своем новом CD-проигрывателе, а Анна беспечно лопочет невменяемой и абсолютно безразличной Кортни что-то о новых пшенично-рисовых пирожных с низким содержанием натрия, свежих фруктах и музыке нью-эйдж, главным образом о Manhattan Steamroller.

      – Это Aiwa, – говорит Скотт. – Ты должен его послушать. Звук, – он замолкает, закрыв в экстазе глаза, жуя кукурузную лепешку, – фантастический.

      – Знаешь, Скотти, Aiwa – это неплохо. – «Мечтать не вредно, Скотти», – думаю я. – Sansui – это все-таки лучшее. – Помолчав, добавляю: – Уж я-то знаю. Он у меня есть.

      – Но я думал, лучше всего Aiwa. – У Скотта озабоченный вид, но недостаточно огорченный, чтобы я почувствовал удовлетворение.

      – Ничего подобного, Скотт, – говорю я. – У Aiwa есть цифровой пульт дистанционного управления?

      – Есть, – говорит он.

      – Компьютерное управление?

      – Мм, да.

      Законченный мудак.

      – Там есть проигрыватель с вертушкой из метакрила и меди?

      – Да.

      Вот сволочь, да он же врет!

      – Там есть… тюнер Аккофаз Т – сто шесть? – спрашиваю я его.

      – Разумеется, – говорит он, пожимая плечами.

      – Ты уверен? – говорю я. – Подумай как следует.

      – Да. По-моему, да, – отвечает Скотт, но рука, которой он тянется за новым кусочком лепешки, дрожит.

      – А колонки?

      – Ну, Dantech, дерево, – слишком быстро отвечает он.

      – Ну, дружок, извини. Надо было брать Infinity IRS V, – говорю я. – Или…

      – Подожди-ка, – перебивает он меня. – Что за V-колонки? Никогда не слышал о V-колонках.

      Примечания

      1

      «Если бы я был богатым» (англ.).

      2

      «Обман» (англ.).

      3

      С молоком (фр.).

      4

      Приблизительно 2,3 литра.

      5

      «Я чувствую свободу» (англ.).

      6

      «Новое чувство» (англ.).

      7

      «Дьявол внутри» (англ.).

      8

      «Любовный треугольник» (англ.).

      9

      «Постоянная вечеринка» (англ.).

      10

      «Вера» (англ.).

      11

      «Белый кролик» (англ.).