Полночная библиотека. Мэтт Хейг

это плохая жизнь?

      – Этого я тоже не сказала.

      И полки вновь пришли в движение, но спустя несколько секунд остановились.

      – Ах, да, вот она, – сказала миссис Элм, взяв книгу со второй полки снизу.

      Она мгновенно узнала ее, хотя это было странно, ведь книга была почти такой же, как и все вокруг.

      Она передала книгу Норе – тепло, словно это был подарок на день рождения.

      – Держи. Ты знаешь, что делать.

      Нора сомневалась.

      – А вдруг я мертва?

      – Не поняла?

      – Ну, в другой жизни. Должны же быть другие жизни, в которых я умерла раньше сегодняшнего дня.

      Миссис Элм казалась заинтригованной.

      – Разве не этого ты хотела?

      – Ну да, но…

      – Ты умерла несчетное число раз до сегодняшнего дня, да. В автоаварии, от передозировки наркотиков, утонула, отравилась некачественной едой, подавилась яблоком, подавилась печеньем, подавилась вегетарианским хот-догом, подавилась невегетарианским хот-догом, от любой болезни, которую только можно подхватить… Ты умерла всеми возможными способами, в любое возможное время.

      – Так я могу открыть книгу и просто умереть?

      – Нет. Не мгновенно. Как и с Вольтером, единственные жизни, доступные здесь, это жизни. То есть ты можешь умереть в этой жизни, но ты не умерла в ней до того, как вошла в нее, поскольку Полночная библиотека состоит не из призраков. Это не библиотека трупов. Это библиотека возможностей. А смерть противоположна возможности. Понимаешь?

      – Кажется, да.

      И Нора вперилась в книгу, которую ей дали. Хвойно-зеленую. Гладкую, вновь тисненую крупным шрифтом, с удручающе бессмысленным заглавием – «Моя жизнь».

      Она открыла ее и увидела пустую страницу, перелистнула ее, гадая, что случится на этот раз.

      «В плавательном бассейне было чуть более людно, чем обычно…»

      И оказалась там.

      Огонь

      Она резко вдохнула. Ощущения неожиданные. Шум и плеск. Открыла рот и поперхнулась. Запах и острый вкус соленой воды.

      Она попыталась коснуться ногами дна, но оказалась на глубине и быстро перешла на брасс.

      Плавательный бассейн, но с соленой водой. Под открытым небом, рядом с океаном. Похоже, выбитый в скале, которая выступает из берега. Она видела настоящий океан совсем близко. Над головой светило солнце. Вода прохладная, но, учитывая раскаленный воздух, прохлада была весьма кстати.

      Давным-давно она была лучшей четырнадцатилетней пловчихой в Бедфордшире.

      Она выиграла два соревнования в своей возрастной категории на Национальном чемпионате по плаванию для юниоров. Четыреста метров вольным стилем. Двести метров вольным стилем. Отец каждый день возил ее в местный бассейн. Порой и перед школой, и после. Но потом – когда брат начал играть на своей гитаре песни группы Nirvana – у нее поменялись интересы, и она научилась играть не только Шопена, но и классику вроде «Да будет так» и «Дождливые дни и понедельники»[32]. Она даже начала, еще до того, как «Лабиринты» зародились

32

Let It Be (1968) – хит группы The Beatles; Rainy Days and Mondays (1971) – хит дуэта The Carpenters.