Гнев ангелов. Джон Коннолли

ты знаешь?

      – Поверь мне, драка у них на сегодня не запланирована.

      – Ну, слава богу. А то наша Сладкая Кэти приготовила мамаше именинное угощение. Она ведь правда любит всякие вкусности?

      Сладкая Кэти работала в «Медведе» официанткой. А по совместительству занималась выпечкой оригинальных пирожных, что побуждало волевых мужчин, несмотря на семейное положение, предлагать кулинарке руку и сердце, в надежде на гарантированный и постоянный запас сладостей. Мужья полагали, что жены смогут их понять.

      – Насколько мне известно, она любит кексы. Но, заметь, если там будут орехи, то они могут убить ее. Похоже, у нее аллергия.

      Дэйв побелел.

      – Господи Иисусе, надо проверить!

      – Не помешает. Как я только что говорил Джеки Гарнеру, трудно представить праздничный вечер, омраченный кончиной именинницы.

      Забрав кофейник, я вернулся к столу, наполнил наши чашки и вернул его одной из официанток. Мариэль Веттерс изящно пригубила из своей чашки, не оставив на стенках следов губной помады.

      – Симпатичный бар, – заметила она.

      – Мне тоже нравится.

      – А почему они разрешают вам использовать его для таких… встреч?

      Она слегка махнула левой рукой, отставив указательный пальчик, – сей изящный жест выражал удивление. Ее лицо также отражало легкое изумление, несмотря на печальную историю, которую женщина взялась рассказать.

      – Иногда я подрабатываю у них в баре.

      – Так вы занимаетесь частными расследованиями по совместительству?

      – Я предпочитаю думать, что по совместительству подрабатываю барменом. В любом случае мне здесь нравится. Нравится персонал. Мне даже нравятся большинство завсегдатаев.

      – И я подозреваю, что тут вы чувствуете себя иначе, верно? Иначе, чем в свободное от «охоты не за животными» время.

      – Совершенно верно.

      – Вы ведь не просто пошутили.

      – Нет, не просто.

      Она вновь улыбнулась, на сей раз слегка встревоженно.

      – Я читала про вас в газетах и в Интернете. Тот ужас, что случился с вашей женой и ребенком… у меня просто нет слов.

      Сьюзен и Дженнифер погибли. Их отнял у меня человек, который надеялся опустошить мою душу, пролив их кровь. Эта тема частенько всплывала при знакомстве с новыми клиентами. Я пришел к пониманию того, что все их вопросы вызваны лучшими намерениями и люди нуждались в таком упоминании скорее ради самих себя, чем ради меня.

      – Благодарю вас, – сказал я.

      – Я слышала – не знаю, правду ли говорят, – что теперь у вас есть еще одна дочь.

      – Это так.

      – Неужели она живет с вами? Я имею в виду, что вы еще… вы понимаете…

      – Нет, она живет со своей матерью в Вермонте. Я стараюсь видеться с ней как можно чаще.

      – Надеюсь, вы не сочтете меня излишне надоедливой. Я не собираюсь донимать вас. Мне просто хотелось узнать вас получше, прежде чем доверить тайны своего отца. Я знаю кое-кого из полицейских в округе, – кстати, никто в Мэне никогда не называл округ Арустук просто округом, – и у меня возникло искушение также спросить