Гнев ангелов. Джон Коннолли

на землю, и женщина увидела пронзившую его стрелу с ярко-желтым древком и красно-белым оперением. Муж судорожно дергался возле ее ног, и Андреа поддерживала его голову, пока глаза его не потускнели. Она не успела даже вскрикнуть, когда вдруг сзади до нее донеслись звуки быстро приближающихся шагов, и два удара по голове временно лишили ее не только чувств, но и ощущения боли.

      Примечания

      1

       Здесь и далее: имеется в виду небольшой город Портленд в штате Мэн, административный центр округа Камберленд; не путать со столицей штата Орегон.

      2

       Образцовая американская мать семейства из комедийного сериала «Проделки Бивера».

      3

       Одно из названий пумы, или кугуара. Однако на востоке США (в частности, на территории штата Мэн) эти животные полностью истреблены.

      4

       Согласно известной истории, зимой 1846–1847 года группа из восьмидесяти семи переселенцев под предводительством Джорджа Доннера оказалась отрезанной от мира снегами в горах Сьерра-Невада на севере Калифорнии; запасы пищи закончились, и от голода умерли сорок человек, из них тридцать девять детей, оставшиеся в живых стали каннибалами. Удалось спасти только половину членов группы.

      5

       В русском переводе романа Дж. Коннолли «Черный ангел» («Эксмо», 2013) имя этого персонажа звучало как Хеллвиль.

      6

       Имеется городок Кале в штате Мэн.

      7

       Хауард Филлипс Лавкрафт (1890–1937), американский писатель, автор фантастических романов ужасов.

      8

       Тонто – индеец-следопыт из популярного телесериала «Одинокий рейнджер», снятого в 1950-е гг.

      9

       Фильм режиссера Джона Бурмена. США, 1972 год. По сюжету четверо приятелей-горожан, решивших сплавиться на каноэ и посмотреть живописные места в Аппалачах, попадают в засаду к местным поселенцам, головорезам и садистам.

      10

       Видимо, автор что-то путает. Лоразепам – сильный транквилизатор и к укусам насекомых никакого отношения не имеет. Приняв его, Крис просто заснул бы посреди леса.

      11

       Оксиконтин – сильный обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.

      12

       Популярный еженедельный журнал, специализирующийся на публикации сенсационных новостей для неискушенного обывателя.