Сыр для Принца. Том 1. Владимир Пироцкий

ни делали – во всём всегда притворны,

      Вопрос останется вовеки нерешенным,

      не просто214 «быть или не быть»?

      А, ка́к и ке́м?

      Об этом вопрошают, вот с этой самой сцены…

      четыреста тринадцать215 лет, не меньше.

      И многое еще чего,

      мне даже трудно и представить.

      Что нам хотел сказать Шекспир…

      Г о р а ц и о. Вопрос еще и в том —

      меняется ли мир?

      ЗАНАВЕС

      Сцена 2. Узелки, завязки

      Королевская библиотека замка Хронборг. В одном из залов Гамлет сидит за столом и что-то чертит с помощью циркуля и линейки.

      (Входят Розенкранц и Гильденстерн)

      Г и л ь д е н с т е р н. «Мой досточтимый принц216!»

      Р о з е н к р а н ц. «Мой драгоценный принц!»

      Г а м л е т. «Милейшие друзья мои! Ребята, как

      вы поживаете?» «А, Гильденстерн? А ты как Розенкранц?»

      Р о з е н к р а н ц. Стараемся способствовать укреплению

      дела добра.

      Г и л ь д е н с т е р н. И делу ослабления сил зла.

      Г а м л е т. Не выходит ли, что вы идете разными путями?

      Г и л ь д е н с т е р н. Это формальное противопоставление. Учитывая вращение колеса Фортуны, мы вращаемся по взаимным траекториям и делаем общее дело.

      Р о з е н к р а н ц. Главное, чтобы оказаться в нужный

      Примечания

      1

      Х.Л.Борхес «Утопия усталого человека»

      2

      У Саксона Грамматика в труде «Деяния Данов» на рубеже XII—XIII в. и у пересказавшего вслед за ним этот сюжет французского писателя Франсуа Бельфоре (1576) принца зовут Amleth (us). Hamlet восходит к древнегерманскому слову amlodi – мнимый сумасшедший. – см. {34, 35};

      3

      Бич (сленг. бывший интеллигентный человек).

      4

      Гильденстерн – искаженное немецкое выражение «золотая звезда». «Шекспир играет на том, что stern – «корма, зад, задница»… По-русски такая фамилия звучала бы Златозад; Рублевый Зад; Гильдия Задниц. Жеребец и Златожоп – чудная парочка. – см. {35}.

      5

      Согласно цветовой дифференциации штанов в фильме Г. Данелия «Кин-дза-дза!», голубой цвет соответствовал высшей ступеньке социальной иерархии, а зеленый – низшей. Шут объединяет эти две крайние ступени. См. «И последние станут первыми» Евангелие от Матфея, глава 20, стихи 1 – 16.

      6

      См. Гипотезу Пуанкаре, доказанную Григорием Перельманом в 2002—2003 г.г. «Гипотеза Пуанкаре́ – доказанная математическая гипотеза о том, что всякое односвязное компактное трёхмерное многообразие

214

См. монолог Гамлета. III /1. «Быть или не быть, вот в чем вопрос». Столь же правомерна пунктуация: «Быть или не быть. Вот в чем вопрос: благороднее ли… и т. д.» М. М. Морозов. Его примечание 161 {24, 38}.

215

Текст трагифарса писался с 2013 г. Эта строчка около 2014 г, «Гамлет» написан Шекспиром в1600—1601 гг.

216

Здесь и ниже, см. «Гамлет», II / 2 – М.Л.