Призраки не лгут. Ларс Кеплер

Знаешь сказку про Дюймовочку? – спросила Лиса. – Я часто чувствую себя как она. Маленькой, ростом с палец… А ты?

      – А я – как Джек-потрошитель, – тонким голоском ответила девочка, не отрываясь от экрана.

      Комиссар вошел и уселся в кресло перед телевизором. Одна из лежавших на диване девочек посмотрела на него большими глазами, но с улыбкой опустила взгляд, когда он поздоровался и представился. Крепкого сложения, с обгрызенными ногтями, девочка была одета в джинсы и черную кофту с надписью Razors pain you less than life[1]. На веках – голубые тени, на запястье – блестящая резинка для волос. Вторая девочка выглядела постарше; на ней была обрезанная футболка с лошадью, на шее красовались четки из белых бусин; на сгибе локтя виднелись следы от инъекций. Под головой у девочки лежала, вместо подушки, свернутая военная куртка.

      – Инди? – тихо позвала девочка постарше. – Ты заходила туда посмотреть – до того, как полиция приперлась?

      – Не хочу, чтобы мне снились кошмары, – вяло ответила полноватая девочка.

      – Бедняжка Инди, – поддразнила ее старшая.

      – А что?

      – Ты так же боишься кошмаров, когда…

      – Да, боюсь.

      – Ах ты, – рассмеялась старшая, – ах ты эгоистка…

      – Заткнись, Каролина, – крикнула рыжая девочка.

      – Миранду убили, – продолжала Каролина. – Наверное, это похуже, чем…

      – А я думаю, слава богу, что мы от нее избавились, – сказала Инди.

      – Да ты больная.

      – Это она была идиотка больная, подожгла меня сигаретой…

      – Ну-ка обе замолчали, суки! – перебила рыжая.

      – …и лупила меня прыгалками!

      – Ты и правда сука, – вздохнула Каролина.

      – Вот именно, могу и так сказать, если тебе так спокойнее, – огрызнулась Инди. – Муторно, конечно, что одну идиотку убили, но я…

      Маленькая рыжая девочка снова стукнулась головой о стену и закрыла глаза. Дверь открылась, и вошел Гуннарссон, ведя беглянок.

      Глава 18

      Йона сидел, откинувшись на спинку кресла. Лицо спокойное, темный пиджак расстегнут и слегка смялся, мускулистое тело расслаблено, однако глаза – серые, цвета льда на морском заливе – внимательно изучали вошедших девочек.

      Прочие воспитанницы захохотали, заулюлюкали. Лю Шу, нарочито раскачивая бедрами, на ходу растопырила пальцы буквой V.

      – Лесбиянка несчастная! – выкрикнула Инди.

      – Хочешь – давай примем душ вместе, – предложила Лю Шу.

      Следом за воспитанницами вошел куратор, Даниель Грим. Ему, видимо, очень хотелось, чтобы Гуннарссон прислушался к его словам.

      – Пожалуйста, проявите немного терпения, – попросил он, помолчал и продолжил: – Вы пугаете девочек. Уже тем, что вы здесь…

      – Не беспокойтесь.

      – Не могу, – вежливо ответил Даниель.

      – Чего не можете?

      – Не беспокоиться.

      – В таком случае мне на вас наплевать. – Гуннарссон засопел. – Отойдите в сторонку, дайте мне сделать свою работу.

      Йона заметил, что куратор небрит

1

Бритва ранит не так больно, как жизнь (англ.).