Призраки не лгут. Ларс Кеплер

Иногда такое бывает, – кивнула медсестра.

      – Сразу звоните мне. – И комиссар дал ей свою визитную карточку.

      – Комиссар уголовной полиции? – удивилась женщина и прикнопила карточку над канцелярским столом.

      Глава 12

      Выйдя на свежий воздух, Йона глубоко, словно вынырнув из воды, вдохнул. Может быть, Роза Бергман хотела сказать ему что-то важное. Может быть, кто-то дал ей какое-то поручение. А старуха впала в маразм раньше, чем успела его выполнить.

      Он так ничего и не узнает.

      С тех пор как он потерял Сумму и Люми, прошло двенадцать лет.

      Их последние следы растаяли вместе с разумом Розы Бергман.

      Теперь все кончено.

      Йона забрался в машину, вытер слезы, немного посидел с закрытыми глазами и повернул ключ зажигания. Пора было возвращаться домой, в Стокгольм.

      Он уже успел проехать три мили к югу по шоссе Е 45, когда позвонил начальник Государственной уголовной полиции Карлос Элиассон.

      – У нас убийство в интернате возле Сундсвалля, – напряженно сообщил он. – Тревожный звонок поступил утром, в самом начале пятого.

      – Я в отпуске, – едва слышно ответил Йона.

      – Тогда милости прошу на вечеринку с караоке.

      – Как-нибудь в другой раз.

      Дорога шла через лес. За деревьями серебристо поблескивало озеро.

      – Йона, да что с тобой?

      – Ничего.

      В кабинете кто-то позвал: “Карлос!”

      – Мне пора на заседание, но я хочу… Я поговорил с Сусанной Эст, и она утверждает, что полиция Вестерноррланда не будет официально обращаться в Государственную уголовную полицию.

      – Так зачем ты мне звонишь?

      – Я сказал ей, что мы пришлем наблюдателя.

      – Мы же никогда никуда наблюдателей не посылаем?

      – А теперь вот пошлем. – Карлос понизил голос. – К сожалению, это очень щекотливый момент. Вспомни капитана хоккейной сборной, Янне Свенссона… газеты без конца писали о некомпетентности полиции.

      – Потому что так и не нашли…

      – Об этом молчи, это первый крупный провал Сусанны Эст с тех пор, как она стала прокурором. Я не говорю, что газетчики правы, но ты в тот раз был очень нужен полиции Вестерноррланда. Они сами оказались слишком медлительны, слишком держались за инструкции и упустили время… обычное дело, но газетчики такое любят.

      – Я больше не могу говорить. – Йона решил закончить разговор.

      – Ты знаешь, я не стал бы тревожить тебя, если бы речь шла просто о смертельном случае. – Карлос вздохнул. – Но об этом деле, Йона, будут писать газеты… убийство страшное, чудовищно жестокое, кровавое… телу девочки придали особую форму.

      – Как это? Что значит “телу придали форму”?

      – Она лежит на кровати, закрыв лицо руками.

      Йона молчал, держа левую руку на руле. За окнами мелькали деревья. Карлос дышал в телефон, в кабинете слышались голоса. Йона, не говоря ни слова, свернул с Е 45 на Лусвеген, дорогу, ведущую на восток, к побережью. Комиссар направился в Сундсвалль.

      – Йона, пожалуйста, поезжай туда – и все… Помоги им, подтолкни к самостоятельному