Панднамэ. Зебунисо Расулзаде

она в лачугу, грязь везде,

      Засален коврик, во дворе  уже,

      От мусора прям некуда пройти,

      Хозяина собаке здесь не найти.

      Поломана калитка, все в паутине,

      От веника и духу нет в помине,

      Чугунный закопченный чайник,

      Заплесневелый умывальник,

      И одеяло рваное лишь на полу,

      Котел с отбитым краешком в углу.

      Пошла она, водички принесла,

      В лачуге, во дворе все подмела,

      Весь мусор с грязью вычистив тихонько,

      Уселась тюбетейку шить в сторонке.

      И вот Саид-бедняк домой вернулся,

      Свалив дрова, он грустно обернулся,

      Заметил чистый двор и стирано бельё,

      И чистенько, уютно дома у него,

      Увидев женщину, дар речи потерял,

      И ей он удивленно так сказал:

      «Ошибся видимо, не мой ведь этот дом,

      Или я сплю и вижу добрый сон?»

      Она с улыбкой отвечала бедняку:

      «Если позволите, у Вас я поживу,

      Вы не ошиблись домом, это точно.

      Пришла в Ваш дом я не нарочно,

      Если позволите, хозяйкой дома стану,

      Готовить, убирать я не устану».

      От радости Саид дар речи потерял,

      Ведь о хозяйке дома даже не мечтал,

      Никто за нищего дочь не отдаст,

      Жизнь бедняка такая без прикрас,

      Калым8 большой, откуда он достанет?

      И разве он богатым станет?

      И только молвил радостно: «Конечно!»,

      И поприветствовал ее сердечно.

      А женщина уселась рядышком с Саидом,

      Спросила у него с серьезным видом,

      Как он живёт, как быт его устроен?

      И что в дальнейшем делать он настроен?

      Саид на все вопросы честно отвечает:

      «Дрова сухие каждый день я собираю,

      Вязанки две я соберу, на рынок отнесу,

      На выручку муки немного я куплю,

      Приду домой, похлёбку я сварю,

      Могу сказать, что в нищете живу,

      Одна рубаха у меня и вся в заплатах,

      Связала крепко беднота канаты,

      Не знаю, что  мне делать, как мне быть?

      Хочу богатым стать, в достатке жить».

      И выслушав его, та умница жена

      Сказала мужу такие вот слова:

      «Саид, мы с вами многого добьёмся,

      Сквозь темноту и нищету прорвёмся,

      Давайте все будем делать сообща,

      Будем трудиться вместе не спеша».

      И попросила мужа так вот поступить:

      – Дрова Вы продадите, я прошу купить,

      На половину выручки муки немного,

      А остальное принести тихонько,

      В укромном месте дома отложить,

      И накопления семьи мне поручить».

      Саид подумал: «Спорить я не стану,

      И все я выполню, и  все достану».

      Принёс ей деньги и муки немного,

      Шитье своё, оставив ненадолго,

      Жена похлёбку лёгкую сварила,

      И мужа вкусною едою накормила.

      После обеда, молвила тихонько:

      «Пожалуйста, муж мой во дворе в сторонке,

      Вы замесите глину, крышу почините,

      А за медяк гвоздей

8

Калым – традиционный обычай у некоторых народов Востока, когда жених выплачивает родителям невесты выкуп (в древние времена у таджиков размер выкупа равнялся n-ому количеству золота и/или серебра).