Панднамэ. Зебунисо Расулзаде

только нет там никого.

      И осмотрелся тот богач по сторонам,

      И странную картину он увидел там:

      Примечания

      1

      Ариф – в суфизме: обладатель мистического знания, мистик, владелец вразумительных познаний.

      2

      Аят – мельчайшая структурная единица Корана, обычно понимаема как «стих».

      3

      Ариф – в суфизме: обладатель мистического знания, мистик, владелец вразумительных познаний.

      4

      Садака, в исламе – добровольная милостыня, которую мусульманин выплачивает нуждающимся по собственному усмотрению и желанию с намерением заслужить довольства Аллаха.

      5

      Бей – в переводе с таджикского языка «Бей» – «богач». Титул феодальных помещиков, которые владели земельными угодьями, скотом и рабами (гулемами).

      6

      Суфа – специальное место для сиденья у таджиков, которое строилось из глины выше уровня земли при входе в дом или в саду.

      7

      Курпача – ватное стеганое одеяло (подстилка), которая издревле используется таджиками и является неотъемлемой частью быта и предметом обихода

      8

      Калым – традиционный обычай у некоторых народов Востока, когда жених выплачивает родителям невесты выкуп (в древние времена у таджиков размер выкупа равнялся n-ому количеству золота и/или серебра).

      9

      Самса – традиционная выпечка таджиков (пирожок), который готовят из теста с различными начинками.

      10

      Дастархан – скатерть

      11

      Сардар – в переводе с таджикского языка «управляющий», «главный распорядитель»

      12

      Айван – В среднеазиатских жилищах, мечетях и других помещениях – навес, терасса или галерея с плоским покрытием на колоннах или столбах.

      13

      Дервиш – бедняк, нищий

      14

      Чайхана – В переводе с таджикского языка – «чайный дом». В Таджикистане и у народов Средней Азии чайная и столовая.

      15

      Дуа – среди народностей Средней Азии – термин, который обозначает мольбу к Аллаху, обладающий чудодейственной силой. Дуа совершается целенаправленно к какому-либо объекту (в отношении конкретного человека или ситуации) и его магическая сила направлена на то, чтобы оградить данный объект от болезней, несчастных случаев, «сглаза» и т.п.