За тридевятью морями. Владимир Ушаков

по столу, привлекая внимание всех присутствующих.

      – Внимание! Напоминаю всем, а особенно это касается новоприбывшего. Вас Ершов. Островский оповестите всех других наших переводчиков в расположении части. В конце месяца, как всегда, в среду, в 16.00 у нас будет инструктаж о трудностях и сложностях устного и письменного перевода. Подготовьте свои примеры из практики, чтобы поделиться с другими.

      Офицеры внимательно слушают капитана. Кулик обращается к Владимиру.

      – А Вас, Ершов, предупреждаю сразу, потому что другие это уже усвоили, что в разговорах с кубинцами нельзя употреблять такие слова, как спутать, запутать, напутать, перепутать. Понятно почему?

      Владимир пожимает плечами.

      – Пута, пута… Они могут подумать, что Вы при них о проститутках говорите. Пута, по-кубински, означает женщина легкого поведения. Это их оскорбляет. Да и кого угодно оскорбит. Учтите это. Понятно?

      – Так точно! Понятно!

      – Ну, вот и отлично. Работайте.

      Владимир возвращается к своему столу, надевает наушники, включает магнитофон, печатает на машинке.

      Неторопливой походкой вечером Владимир идёт по набережной-Малекону, посматривая на часы. Жарковато. Он время от времени вытирает лоб и шею платком. Солнце скрывается за горизонтом, озаряя набережную и весь город последними жаркими лучами. Смуглые парни и девушки стоят в обнимку около парапета. Некоторые парочки целуются, другие что-то возбужденно обсуждают, смеются. Владимир останавливается на набережной напротив входа в отель «Ривьера». Подходит Мария. Она в белых брючках и розовой рубашечке. На плече у неё сумочка. Владимир подходит к смутившейся девушке, остановившейся со стыдливо опущенными глазами:

      – Здравствуй.

      – Здравствуй.

      Ладонь Марии плавно ложится в ладонь Владимира. Оба молчат. Наконец руки молодых неохотно разъединяются.

      – Я тебе сувенир принёс.

      Он достаёт из наплечной сумки небольшой свёрток, разворачивает его.

      – Это матрёшка. А это… чулки.

      Мария кладёт капроновые чулки на парапет, вертит в руках матрёшку:

      – Что такое матрёшка?

      – Это деревянная кукла. Крестьянка такая, русская. Вот смотри, как она раскрывается.

      Владимир берёт матрёшку, раскрывает её:

      – Вот так – одна, а вот так – уже две. А так – три куклы. Всего семь.

      Владимир расставляет на парапете матрёшки. Все семь штук. Мария берёт самую маленькую:

      – Интересно, как её так сделали? Здорово! Какая малюсенькая!

      – Их на токарном станке вручную вытачивают. Мастера.

      Прогуливающиеся молодые парочки заглядываются на Владимира и на матрёшку. Мария собирает куколки одну в другую, кладёт их в свою сумочку. На мгновение она задумывается, берёт с парапета чулки и возвращает их Владимиру:

      – Спасибо, но мне они не нужны.

      – Что так? Мне говорили, что они у вас популярны.

      – Популярны или не популярны – всё равно забери.

      Владимир вертит чулки в руках, потом сминает их и бросает за парапет