Всего лишь тень. Карин Жибель

тебя ведь есть кухонный нож, правда?

      – …

      – Отлично. Ну, что ты решила?

      – Ты блефуешь!

      – Никогда. Терпеть не могу играть, всегда проигрываю.

      Он встает, открывает один из ящиков. Она следит за ним, слишком ошарашенная, чтобы реагировать.

      – Дерьмовый прикуп, – ухмыляется он, помахивая спичечным коробком. – Хотя… Уходя, я могу подпалить эту гнилую хибару. Это замедлит опознание твоего трупа.

      Он запихивает коробок в карман джинсов, открывает второй ящик.

      – Бинго!

      Она видит, как поблескивает лезвие, и наконец приходит в себя. Кидается к выходу, он перехватывает ее почти у входной двери.

      Она вопит, он рукой зажимает ей рот.

      Она отбивается, он приставляет нож к ее горлу.

      – Ну, что ты решила? – шепчет он ей на ухо. – Напоминаю, в набор предлагаемых вариантов бегство не входит. Или ты говоришь, или сдохнешь.

      Она продолжает вопить под кляпом.

      – Кончай так дергаться, а то я ведь могу случайно тебя придушить, даже не узнав, готова ли ты сотрудничать! Глупо получится, правда?.. Обычно я стараюсь избегать накладок. Ненавижу возиться с бумагами.

      Он чуть надавливает на рукоять ножа, она перестает размахивать руками. Он убирает руку, она больше не кричит.

      Он знает, что взял верх. Страх лучший союзник, пусть даже лично он с ним не знаком.

      – Я не знаю, где он! – стонет она.

      Последнее трепыхание перед глубоким погружением в чудесные воды признания.

      – Жаль. В таком случае мне от тебя никакой пользы. Бай-бай…

      – Нет, стой! Я скажу… Стой же, черт!

      Она плачет, он вздыхает. Первый признак нетерпения с тех пор, как он вошел.

      – Слушаю тебя.

      – Он в…

      Она переводит дыхание, чувствует, как лезвие чуть сильнее надавливает на горло.

      – Где?

      – У него квартира в Девяносто четвертом[2]. В Кретее, улица де ля Фратерните… Дом двадцать девять.

      – Один живет?

      – Да… Да!

      Он грубо отталкивает ее. Она натыкается на стул, растягивается на ковре.

      – Если ты соврала, я вернусь. Если скажешь хоть слово кому бы то ни было о нашей милой беседе, я тоже вернусь. Понятно?

      – Да… Я сказала все, что знаю!

      – Отлично. Благодарю за сотрудничество с правоохранительными органами, мадемуазель.

      Прежде чем покинуть дом, он бросает кухонный нож в ее сторону. Оружие приземляется на диван в нескольких сантиметрах от ее лица; она съеживается на полу.

      – Надо больше тренироваться! – констатирует коп с улыбкой. – Знаешь, я ведь не шутил… тебе действительно пора завязывать с коксом! Всего доброго, дорогуша.

      Глава 5

      Они сидели за столиком на крытой террасе их любимого кафе, расположенного на полдороге между башней, где работает Хлоя, и фабрикой Кароль. Другими словами, больницей.

      Им нравилось тут встречаться, когда на обед не хватало времени. Иногда всего на четверть часика.

      Газовый

2

Имеется в виду департамент № 94, Южный округ Парижа.